Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

igracim kartama kao semiotički sustav // Vidik: Književnost, umjetnost, suvremeni problemi, godina XX. 1973. Serija III. Broj 14–15. S. 71–73. ‹Совм. с М.И. Лекомцевой›.

Перевод на сербохорв. язык работы № 6.

O semiotici umjetnosti // Vidik: Književnost, umjetnost, suvremeni problemi, godina XX. 1973. Serija III. Broj 14–15. S. 27–28.

Перевод на сербохорв. язык работы № 7.

Kultúraszemiotika // Helikon. 1973. № 2–3. Old. 375–376. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на венг. язык работы № 77.

Les manuscrits kontakariens vieux russes en tant que sources phonétiques // VII Międzynarodowy kongres slawistów (Warszawa, 21–27.08.1973): Streszczenia referatów i komunikatów. Warszawa: Państ. wydawnictwo naukowe, 1973. S. 124–126.

Тезисы работы № 99.

Эволюция понятия «просторечия» («простого» языка) в истории русского литературного языка // Совещание по общим вопросам диалектологии и истории языка: Тезисы докладов и сообщений (Ереван, 2–5 октября 1973 г.). М., 1973. С. 218–220.

1974

Bedingtheit in der Kunst // Lotman J. Aufsätze zur Theorie und Methodologie von Literatur und Kultur. Kronberg Taunus: Scriptor Verlag, 1974. S. 1–6. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на нем. язык работы № 74.

Доломоносовский период отечественной русистики: Адодуров и Тредиаковский // Вопросы языкознания. 1974. № 2. С. 15–30.

Acerca del mecanismo semiotico de la cultura // Santiago de Cuba. Dicimbre de 1973 – Marzo de 1974. № 13–14. P. 109–140. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на исп. язык работы № 80.

Historia sub specie semioticae // Материалы Всесоюзного симпозиума по вторичным моделирующим системам. Тарту, 1974. Вып. I (5). С. 119–130.

Предварительная публикация работы № 156.

The Influence of Language on Religious Consciousness // Semiotica. 1974. Vol. 10. № 2. P. 177–189.

Перевод на англ. язык работы № 58.

К семиотической типологии русской культуры XVIII века // Художественная культура XVIII века: Материалы научной конференции [Гос. музея изобразительных искусств] (1973) / Под общ. ред. И.Е. Даниловой. М.: Сов. художник, 1974. С. 259–282. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Mit – ime – kultura // Izraz, godina XVIII. Januar 1974. Kn. 35. Broj 1. S. 1–21. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на сербохорв. язык работы № 101.

Strukturna opštost različitich vrsta umjetnosti. (Na materijalu slikarstva i književnosti) // Izraz, godina XVIII. Januar 1974. Kn. 36. Broj 10. S. 529–559.

Перевод на сербохорв. язык работы № 104.

Semiotički problemi stila u svetlosti lingvistike // Treći program: Radio Beograd. Beograd, 1974. Broj 4. S. 379–397.

Перевод на сербохорв. язык работы № 65.

Thèses pour l'étude sémiotique des cultures en application aux textes slaves // Recherches internationales à la lumière du marxisme. (Sémiotique). Paris, 1974. № 81–84. P. 125–156. ‹Совм. с В.В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, А.М. Пятигорским, В.Н. Топоровым›.

Перевод на франц. язык работы № 106.

1975

Первая русская грамматика на родном языке: Доломоносовский период отечественной русистики. М.: Наука, 1975. 232 с.

Poetik der Komposition: Struktur des künstlerischen Textes und Typologie der Kompositionsform / Hrsg. und nach einer revidierten Fassung des Originals bearbeitet von K. Eimermacher. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1975. 219 S.

Перевод на нем. язык работы № 67.

Semiotica e cultura / Saggio introduttivo e traduzione di D. Ferrari-Bravo. Milano; Napoli: R. Ricciardi editore, 1975. LXXIX, 137 p. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

I. Problemi semiotici dello stile alla luce della linguistica // Lotman J.M., Uspenskij B.A. Semiotica e cultura / Saggio introduttivo e traduzione di D. Ferrari-Bravo. Milano; Napoli: R. Ricciardi editore, 1975. P. 31–57.

Перевод на итал. язык работы № 65.

II. Sul meccanismo semiotico della cultura // Lotman J.M., Uspenskij B.A. Semiotica e cultura / Saggio introduttivo e traduzione di D. Ferrari-Bravo. Milano; Napoli: R. Ricciardi editore, 1975. P. 61–95. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на итал. язык работы № 80.

III. Mito – Nome – Cultura // Lotman J.M., Uspenskij B.A. Semiotica e cultura / Saggio introduttivo e traduzione di D. Ferrari-Bravo. Milano; Napoli: R. Ricciardi editore, 1975. P. 99–131. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на итал. язык работы № 101.

Tipologia della cultura / A cura di R. Faccani e M. Marzaduri. Milano: Bompiani, 1975. 301 p. (Studi Bompiani. Vol. 14). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

I. Sul meccanismo semiotico della cultura // Lotman J.M., Uspenskij B.A. Tipologia della cultura / A cura di R. Faccani e M. Marzaduri. Milano: Bompiani, 1975. P. 39–68. (Studi Bompiani. Vol. 14). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на итал. язык работы № 80.

II. Mito – Nome – Cultura // Lotman J.M., Uspenskij B.A. Tipologia della cultura / A cura di R. Faccani e M. Marzaduri. Milano: Bompiani, 1975. P. 83–109. (Studi Bompiani. Vol. 14). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на итал. язык работы № 101.

Theses on the Semiotic Study of Culture (as Applied to Slavic Texts). Lisse: The Peter de Ridder Press, 1975. 29 p. ‹Совм. с В.В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, А.М. Пятигорским, В.Н. Топоровым›.

Переиздание работы № 108.

Theses on the Semiotic Study of Culture (as Applied to Slavic Texts) // The Tell-Tale Sign: A Survey of Semiotics / Ed. by T.A. Sebeok. Lisse: The Peter de Ridder Press, 1975. P. 57–83. ‹Совм. с В.В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, А.М. Пятигорским, В.Н. Топоровым›.

Переиздание работы № 108.

A művészet szemiotikájáról // A jel tudománya / A válogatást készitette és a bevezető tanulmányt írta Horanyi Ö., Szépe Gy. Budapest: Gondolat, 1975. Old. 429–434.

Перевод на венг. язык работы № 7.

O semiotycznym mechanizmie kultury // Semiotyka kultury / Wybór i opracowanie E. Janus, M.R. Mayenowa. Przedm. S. Żółkiewski. Warszawa, 1975. S. 177–201. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на польск. язык работы № 80.

Strukturalna wspólnota różnych rodzajów sztuki. (Na przykładzie malarstwa i literatury) // Semiotyka kultury / Wybór i opracowanie E. Janus, M.R. Mayenowa. Przedm. S. Żółkiewski. Warszawa, 1975. S. 211–242.

Перевод на польск. язык работы № 104.

O systemie przekazu obrazu w rosyjskim malarstwie ikon // Semiotyka kultury / Wybór i opracowanie E. Janus, M.R. Mayenowa. Przedm. S. Żółkiewski. Warszawa, 1975. S. 361–373.

Перевод на польск. язык работы № 20.

Gramatyczna poprawność i metafora poeticka (Tezy) // Semiotyka kultury / Wybór i opracowanie E. Janus, M.R. Mayenowa. Przedm. S. Żółkiewski. Warszawa, 1975. S. 380–383.

Перевод на польск. язык работы № 75.

„Left“ and „Right“ in Icon Painting // Semiotica. 1975. Vol. 13. № 1. P. 33–39.

Перевод на англ. язык работы № 103.

L'opposition entre le centre et la périphérie et les universaux linguistiques // Proceedings of the Eleventh International Congress of Linguists (Bologna – Florence, aug. 28 – sept. 2, 1972) / Ed. by L. Heilmann. Bologna, 1975. Vol. 2. P. 257–267. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Перевод на франц. язык работы № 109.

Myth – Name – Culture // Soviet Studies in Literature (Structuralism). 1975. Vol. 11. № 2–3. P. 17–46. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на англ. язык работы № 101.

On the Poetics of Chlebnikov: Problems of Composition // Russian Literature. 1975. № 9. P. 81–85.

Перевод на англ. язык работы № 102.

Personological Classification as a Semiotic Problem // Semiotica. 1975. Vol. 15. № 2. P. 99–120. ‹Совм. с А.М. Пятигорским›.

Перевод на англ. язык работы № 40.

Споры о языке в начале XIX века как факт русской культуры. («Происшествие в царстве теней, или Судьбина Российского языка» – неизвестное сочинение Семена Боброва) // Труды по русской и славянской филологии. Вып. 24: Литературоведение. Тарту, 1975. С. 168–322.