Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

Переиздание работы № 94 (Paperback edition).

Ikon na kigôgaku. Tokyo: Shinzdidazsha, 1983. 211, XXV c., 7 л. ил.

Перевод на япон. язык работы № 148.

Языковая ситуация Киевской Руси и ее значение для истории русского литературного языка. [М.]: Изд-во Моск. ун-та, 1983. 144 с. (IX Международный съезд славистов: Доклады).

Предварительная версия работы № 393.

Диглоссия и двуязычие в истории русского литературного языка // International Journal of Slavic Linguistics and Poetics. 1983. Vol. 27. P. 81–126.

Иван Грозный и Петр Великий: концепция первого монарха. Статья первая // Труды Отдела древнерусской литературы [Ин-та русской литературы АН СССР]. Л.: Наука, 1983. Т. 37. С. 54–78. ‹Совм. с А.М. Панченко›.

Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии. Статья первая // Studia slavica Academiae scientiarum Hungaricae. 1983. Vol. 29. P. 33–69.

San Nicola e l'orso // Alfabeta. 1983. № 50–51. P. 18–20.

Перевод на итал. язык фрагмента работы № 233.

Zur Spezifik des Barock in Rußland. (Das Verfahren der Äquivokation in der russischen Poesie des 18. Jahrhunderts) // Slavische Barockliteratur. Vol. 2: Gedenkschrift für Dmitrij Tschižewskij / Hrsg. von R. Lachmann. München: Wilhelm Fink Verlag, 1983. S. 25–56. (Forum slavicum. Bd. 54). ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Die Sprachsituation in der Kiewer Rus und ihre Bedeutung für die Geschichte der russischen Literatursprache // Резюме докладов и письменных сообщений IX Международного съезда славистов (Киев, сент. 1983 г.). М., 1983. С. 56.

Тезисы работы № 247.

Выдающийся вклад в изучение русского языка XVII века. [Рец.:] Grigorij Kotošixin. O Rossii v carstvovanie Alekseja Mixajloviča. Text and Commentary. Ed. by A.E. Pennington. Oxford: Clarendon Press, 1980 // International Journal of Slavic Linguistics and Poetics. 1983. Vol. 28. 1983. P. 149–180. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

I monumenti letterari russi del XVIII secolo: alcuni problemi di redazione dei testi // Rassegna sovietica. 1983. Vol. 34 (3). P. 21–37. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом и Н.И. Толстым›.

Перевод на итал. язык работы № 229.

1984

A kompozíció poétikája. (A művészi szöveg szerkezete és a kompozíciós formák tipológiaja). Budapest: Európa Könyvkiadó, 1984. 286 old.

Перевод на венг. язык работы № 67.

The Semiotics of Russian Culture / Ed. by A. Shukman. Ann Arbor, 1984. XIV, 341 p. (Michigan Slavic Contributions. № 11). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

I. Authors' Introduction // Lotman J.M., Uspenskij B.A. The Semiotics of Russian Culture / Ed. by A. Shukman. Ann Arbor, 1984. P. IX–XIV. (Michigan Slavic Contributions. № 11). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

II. The Role of Dual Models in the Dynamics of Russian Culture (Up to the End of the Eighteenth Century) // Lotman J.M., Uspenskij B.A. The Semiotics of Russian Culture / Ed. by A. Shukman. Ann Arbor, 1984. P. 3–35. (Michigan Slavic Contributions. № 11). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на англ. язык работы № 179.

III. New Aspects in the Study of Early Russian Culture // Lotman J.M., Uspenskij B.A. The Semiotics of Russian Culture / Ed. by A. Shukman. Ann Arbor, 1984. P. 36–52. (Michigan Slavic Contributions. № 11). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на англ. язык работы № 181.

IV. Echoes of the Notion „Moscow as the Third Rome“ in Peter the Great's Ideology // Lotman J.M., Uspenskij B.A. The Semiotics of Russian Culture / Ed. by A. Shukman. Ann Arbor, 1984. P. 53–67. (Michigan Slavic Contributions. № 11). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на англ. язык работы № 236.

V. Tsar and Pretender: Samozvančestvo or Royal Imposture in Russia as a Cultural-Historical Phenomenon // Lotman J.M., Uspenskij B.A. The Semiotics of Russian Culture / Ed. by A. Shukman. Ann Arbor, 1984. P. 259–292. (Michigan Slavic Contributions. № 11).

Перевод на англ. язык работы № 235.

VI. The Syriac Question in Slavonic Literature: Why Should the Devil Speak Syriac? // Lotman J.M., Uspenskij B.A. The Semiotics of Russian Culture / Ed. by A. Shukman. Ann Arbor, 1984. P. 293–294. (Michigan Slavic Contributions. № 11).

Перевод на англ. язык работы № 195.

VII. On the Origin of Russian Obscenities // Lotman J.M., Uspenskij B.A. The Semiotics of Russian Culture / Ed. by A. Shukman. Ann Arbor, 1984. P. 295–300. (Michigan Slavic Contributions. № 11).

Перевод на англ. язык работы № 232.

[Ред.:] Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. Л.: Наука, 1984. 717 с. (Литературные памятники). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом, Н.А. Марченко›.

I. [Подготовка текста:] Карамзин Н.М. Письма русского путешественника // Карамзин Н.М. Письма русского путешественника / Изд. подгот. Ю.М. Лотман, Н.А. Марченко, Б.А. Успенский. Л.: Наука, 1984. С. 5–388. (Литературные памятники). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом, Н.А. Марченко›.

II. [Подготовка текста:] Письма А.А. Петрова к Карамзину. 1785–1792 // Карамзин Н.М. Письма русского путешественника / Изд. подгот. Ю.М. Лотман, Н.А. Марченко, Б.А. Успенский. Л.: Наука, 1984. С. 499–512. (Литературные памятники). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

III. Текстологические принципы издания // Карамзин Н.М. Письма русского путешественника / Изд. подгот. Ю.М. Лотман, Н.А. Марченко, Б.А. Успенский. Л.: Наука, 1984. С. 516–524. (Литературные памятники). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

IV. «Письма русского путешественника» Н.М. Карамзина и их место в развитии русской культуры // Карамзин Н.М. Письма русского путешественника / Изд. подгот. Ю.М. Лотман, Н.А. Марченко, Б.А. Успенский. Л.: Наука, 1984. С. 525–606. (Литературные памятники). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

[Ред.:] Semiosis: Semiotics and the History of Culture. In honorem Georgii Lotman. Ann Arbor, 1984. VIII, 384 p. (Michigan Slavic Contributions. № 10). ‹Совм. с М. Халле [M. Halle] и К. Поморской [K. Pomorska]›.

К истории одной эпиграммы Тредиаковского (эпизод языковой полемики середины XVIII в.) // Russian Linguistics. 1984. Vol. 8. № 2. P. 75–127.

The Language Programm of N.M. Karamzin and its Historical Antecedents // Aspects of the Slavic Language Question / Ed. by R. Picchio and H. Goldblatt. Vol. 2: East Slavic. New Haven, 1984. P. 235–296. (Yale Russian and East European Publications. № 4–b).

Сокращенное изложение работы № 268.

The Language Situation and Linguistic Consciousness in Muscovite Rus': The Perception of Church Slavic and Russian // Medieval Russian Culture / Ed. by H. Birnbaum and M.S. Flier. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 1984. P. 365–385. (California Slavic Studies. Vol. 12).

Перевод на англ. язык работы № 319 (сокращенная версия).

Los „puntos de vista“ en el plano de la psicologia // Criterios: Estudios de teoria literaria, estética y culturologia. La Habana, 1983–1984. № 5–12. P. 117–139.

Перевод на исп. язык 4-й главы работы № 67.

Метаморфозы античного язычества в истории русской культуры XVII-XVIII вв. // Античность в культуре и искусстве последующих веков: Материалы научной конференции [Гос. музея изобразительных искусств], 1982 г. / Под общ. ред. И.Е. Даниловой. М.: Сов. художник, 1984. С. 204–285. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Оппозиция рефлексов *е и *ĕ в книжном произношении и историческая диалектология // Совещание по вопросам диалектологии и истории языка. (Лингвогеография на современном этапе и проблемы межуровневого взаимодействия в истории языка). (Ужгород, 18–20 сент. 1984 г.): Тезисы докладов и сообщений. М., 1984. Т. 2. С. 217–218. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Типология языков // Энциклопедический словарь юного филолога (Языкознание) / Сост. М.В. Панов. М.: Педагогика, 1984. С. 303–305.

Старославянский и церковнославянский // Актуальные проблемы изучения и преподавания старославянского языка: Материалы Первого научно-методического совещания-семинара преподавателей старославянского языка университетов (Москва, 16–18 окт. 1979 г.) / Под ред. К.В. Горшковой. [М.]: Изд-во Моск. ун-та, 1984. С. 43–53.

1985

Из истории русского литературного языка XVIII – начала XIX века: Языковая программа Карамзина