Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

Предварительная публикация работы № 285.

Storia e semiotica / Presentazione di M. Di Salvo. Milano: Bompiani, 1988. XV, 156 p. (Studi Bompiani).

I. Historia sub specie semioticae // Uspenskij B.A. Storia e semiotica / Presentazione di M. Di Salvo. Milano: Bompiani, 1988. P. 1–8, 105 (note). (Studi Bompiani).

Перевод на итал. язык работы № 156.

II. Storia e semiotica: La percezione del tempo come problema semiotico // Uspenskij B.A. Storia e semiotica / Presentazione di M. Di Salvo. Milano: Bompiani, 1988. P. 9–36, 105–122 (note). (Studi Bompiani).

Перевод на итал. язык работ № 309 и 320 с дополнением, представляющим собой сокращенное изложение работы № 420.

III. L'anticomportamento nella cultura della Russia antica // Uspenskij B.A. Storia e semiotica / Presentazione di M. Di Salvo. Milano: Bompiani, 1988. P. 37–48, 122–124 (note). (Studi Bompiani).

Перевод на итал. язык работы № 271.

IV. L'aspetto mitologico della fraseologia espressiva russa // Uspenskij B.A. Storia e semiotica / Presentazione di M. Di Salvo. Milano: Bompiani, 1988. P. 49–76, 124–126 (note). (Studi Bompiani).

Перевод на итал. язык работы № 250.

V. Sul simbolismo del tempo presso gli slavi: Giorni „puri“ e „impuri“ della settimana // Uspenskij B.A. Storia e semiotica / Presentazione di M. Di Salvo. Milano: Bompiani, 1988. P. 77–80, 126–127 (note). (Studi Bompiani).

Перевод на итал. язык работы № 237.

VI. Lo zar e l'impostore: L'impostura in Russia come fenomeno storico-culturale // Uspenskij B.A. Storia e semiotica / Presentazione di M. Di Salvo. Milano: Bompiani, 1988. P. 81–103, 127–138 (note). (Studi Bompiani).

Перевод на итал. язык работы № 235.

[Ред.:] Semiotics and the History of Culture: In Honor of Jurij Lotman. Studies in Russian. Columbus: Slavica Publishers, Inc., [1988]. 437 p. (University of California, Los Angeles: Slavic Studies. Vol. 17). ‹Совм. c М. Халле [M. Halle], К. Поморской [K. Pomorska] и Е. Семекой-Панкратовой [E. Semeka-Pankratov]›.

Религиозно-мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Семантика русского мата в историческом освещении) // Semiotics and the History of Culture: In Honor of Jurij Lotman. Studies in Russian / Ed. by M. Halle, K. Pomorska, E. Semeka-Pankratov, B. Uspenskij. Columbus: Slavica Publishers, Inc., [1988]. P. 197–302. (University of California, Los Angeles: Slavic Studies. Vol. 17).

Расширенная (но относительно более ранняя) версия работ № 250 и 297.

Одна из первых грамматик русского языка (Грамматика Жана Сойе 1724 г.) // Вопросы языкознания. 1988. № 1. С. 94–109.

М.В. Ломоносов о соотношении церковнославянского, древнерусского и «древнего славянского» языков (на материале его записки о А.Л. Шлецере) // Kalbotyra: Mokslo darbai. (Языкознание: Сборник научных трудов). № 39 (2): Kalbų vystymosi ir sąveikos dėsningumai (Закономерности развития и взаимодействия языков) / Numeri redagavo A. Steponavičius, L. Sudavičienė, V. Čekmonas, K. Musteikis. (Под ред. А. Степонавичюса, Л. Судавичене, В. Чекмонаса, К. Мустейкиса). Vilnius, 1988. С. 13–20.

Русское книжное произношение XI–XII вв. и его связь с южнославянской традицией. (Чтение еров) // Актуальные проблемы славянского языкознания / Под ред. К.В. Горшковой, Г.А. Хабургаева. [М.]: Изд-во Моск. ун-та, 1988. С. 99–156.

Отношение к грамматике и риторике в Древней Руси (XVI–XVII вв.) // Литература и искусство в системе культуры / Отв. ред. Б.Б. Пиотровский. М.: Наука, 1988. С. 208–224.

История и семиотика. (Восприятие времени как семиотическая проблема). Статья первая // Труды по знаковым системам. Тарту, 1988. Вып. 22. С. 66–84. (Учен. зап. Тартуского ун-та. Вып. 831).

L'influsso dell'Europa occidentale sul programma linguistico di Karamzin e dei suoi seguaci // Le lingue del mondo (Nuova Serie). 1988. Anno 53. № 6. P. 8–25.

Сокращенный перевод на итал. язык 1-й главы работы № 268.

L'influence du jansénisme en Russie au XVIIIe siècle: deux épisodes // Cahiers du Monde russe et soviétique. 1988. Vol. 29 (3–4). P. 337–342. ‹Совм. с А.Б. Шишкиным›.

Сокращенное изложение работы № 330.

Адодуров // Словарь русских писателей XVIII века. Л.: Наука, 1988. Вып. 1. С. 21–23. ‹Совм. с О.Я. Лейбман›.

Историjа и семиотика. (Перцепциjа времени као семиотички проблем) // Књижевност. 1988. Св. 9. С. 1388–1394; Св. 10. С. 1615–1632; Св. 11. С. 1851–1861.

Перевод на сербохорв. язык работ № 309 и 320 с дополнением, представляющим собой сокращенное изложение работы № 420.

Sul problema della genesi della scuola semiotica di Tartu-Mosca // Strumenti critici. N.s. 1988. Anno 3. Fascicolo 3. P. 411–424.

Перевод на итал. язык работы № 294.

Mitosz – név – kultúra // Kultúra és közösség. 1988. № 1. Old. 3–19. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на венг. язык работы № 101.

[Выступление в дискуссии]: «Круглый стол: 1000-летие христианизации Руси» // Советское славяноведение. 1988. № 6. С. 30–33.

1989

[Ред.:] Унбегаун Б.О. Русские фамилии / Пер. с англ. М.: Прогресс, 1989. 441 с.

Социальная жизнь русских фамилий (вместо послесловия) // Унбегаун Б.О. Русские фамилии / Пер. с англ. Общ. ред. Б.А. Успенского. М.: Прогресс, 1989. С. 336–364.

Языковая ситуация и языковое сознание в Московской Руси: восприятие церковнославянского и русского языка // Византия и Русь (Памяти Веры Дмитриевны Лихачевой. 1937–1981) / Отв. ред. Г.К. Вагнер. М.: Наука, 1989. С. 206–227.

История и семиотика. (Восприятие времени как семиотическая проблема). Статья вторая // Труды по знаковым системам. Тарту, 1989. Вып. 23. С. 18–38. (Учен. зап. Тартуского ун-та. Вып. 855).

Статью 1-ю см. под № 309.

Неизвестная русская грамматика петровской эпохи (Грамматика Ивана Афанасьева 1725 г.) // Russian Linguistics. 1989. Vol. 13. № 3. P. 221–244.

Солярно-лунарная символика в облике русского храма // Тысячелетие крещения Руси: Международная церковная научная конференция «Богословие и духовность» (Москва, 11–18 мая 1987 года). М., 1989. С. 306–310.

Предварительная публикация работы № 368: запись доклада, не верифицированная автором.

Экспрессивные выражения и культ Матери-Земли // Язык. М.: Знание, 1989. С. 10–49. (Народный университет «Знание»: Факультет «Человек и природа». 1989. № 10).

Сокращенное воспроизведение работы № 250.

Программа дисциплины «История русского языка». По типовому учебному плану. Для государственных университетов. Специальность 02.17: Русский язык и литература. [М.]: Изд-во Моск. ун-та, 1989. 56 с. ‹Совм. с К.В. Горшковой, Г.А. Хабургаевым, В.М. Живовым›.

Модифицированный вариант работы № 284.

Послесловие. Nachbemerkung // Sobolevskij A.I. Perevodnaja literatura Moskovskoj Rusi XIV–XVII vekov: Bibliografičeskie materialy. Iz perevodnoj literatury Petrovskoj èpochi. Übersetzungsliteratur der Moskauer Rus 14. bis 17. Jahrhundert: Bibliographische Materialen. Aus der Übersetzungsliteratur der Petrinische Epoche / Mit einer russisch-deutschen Nachbemerkung von B.A. Uspenskij und D. Freydank. Köln; Wien: Böhlau Verlag, 1989. S. I–IV. (Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven. Bd. 34). ‹Совм. с D. Freydank›.

Послесловие. Nachbemerkung // Sobolevskij A.I. Perevodnaja literatura Moskovskoj Rusi XIV–XVII vekov: Bibliografičeskie materialy. Iz perevodnoj literatury Petrovskoj èpochi. Übersetzungsliteratur der Moskauer Rus 14. bis 17. Jahrhundert: Bibliographische Materialen. Aus der Übersetzungsliteratur der Petrinische Epoche / Mit einer russisch-deutschen Nachbemerkung von BA. Uspenskij und D. Freydank. Leipzig: Zentralantiquariat der DDR, 1989. S. I–IV. ‹Совм. с D. Freydank›.

То же, что работа № 325 (стереотипное издание).

1990

Sémiotique de la culture russe / Traduit du russe et annoté par F. Lhoest. [Lausanne]: L'Age d'Homme, [1990]. 516 p. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

I. A propos de la genèse de l'école sémiotique de Tartu et Moscou // Lotman I., Ouspenski B. Sémiotique de la culture russe / Traduit du russe et annoté par F. Lhoest. [Lausanne]: L'Age d'Homme, [1990]. P. 9–19.

Перевод на франц. язык работы № 294.

II. La dualité des modèles et son rôle dans la dynamique