Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

Перевод на япон. язык работы № 101.

Name Changes in Russia from a Historical and Semiotic Point of View (on A.M. Selishchev's „Change in Surnames and Given Names“) // Soviet Anthropology and Archeology. 1979. Vol. 17. № 4.

Перевод на англ. язык работы № 82.

Языческие рефлексы в славянской христианской терминологии // Slavica gandensia. Gent, 1979. Vol. 6. P. 23–27.

Переиздание 1-й части работы № 196.

Семантика слова «царь» и проблема самозванчества в Древней Руси // Slavica gandensia. Gent, 1979. Vol. 6. P. 59–63.

Предварительная публикация работы № 235.

О старообрядчестве. (К продолжению полемики) // Вестник русского христианского движения. 1979. № 128. С. 88–96. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Продолжение работы № 193.

Name Changes in Russia from a Historical and Semiotic Point of View (on A.M. Selishchev's „Changes in Surnames and Given Names“) // Anthropology & Archeology of Eurasia. 1979. Vol. 17. № 4. P. 25–45.

Перевод на англ. язык работы № 82.

Рец.: Р.М. Цейтлин. Лексика старославянского языка: Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей Х-XI вв. М., 1977 // Вопросы языкознания. 1979. № 1. С. 140–145.

1980

Tesi sullo studio semiotico della cultura. [Parma]: Pratiche editrice, [1980]. ‹Совм. с В.В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, В.Н. Топоровым, А.М. Пятигорским›.

Перевод на итал. язык работы № 106.

La „correttezza grammaticale“ e la comprensione // Strumenti critici. 1980. № 41. P. 180–181.

Перевод на итал. язык работы № 59.

La „correttezza grammaticale“ e la metafora poetica // Strumenti critici. 1980. № 41. P. 185–188.

Перевод на итал. язык работы № 75.

Nuovi aspetti nello studio della cultura dell'antica Rus' // Strumenti critici. 1980. № 42–43. P. 350–371. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на итал. язык работы № 181.

Il ruolo dei modelli duali nella dinamica della cultura russa (fino alla fine del XVIII secolo) // Strumenti critici. 1980. № 42–43. P. 372–416. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на итал. язык работы № 179.

Paganski refleksi u slovenskoj hrišćanskoj terminologiji // Delo, godina XXVI. 1980. Broj 11–12. S. 94–98.

Перевод на сербохорв. язык первой части работы № 196.

Příspěvek ke studiu jazyka středověkého malířství // Žegin L.F. Jazyk malířského díla: Konvencionální povaha umění minulosti. Praha: Odeon, 1980. S. 9–31, 147–157 (примеч).

Перевод на чешск. язык работы № 70.

Komentář k Žeginovu textu // Žegin L.F. Jazyk malířského díla: Konvencionální povaha umění minulosti. Praha: Odeon, 1980. S. 164–167.

Перевод на чешск. язык работы № 71.

1981

Ensaios de semiótica soviética. Lisboa: Livros Horizonte, [1981]. 272 p. (Colecçao Horizonte Universitario. Vol. 25). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом, Вяч. Вс. Ивановым и др.›.

I. Sobre a Semiótica da Arte // Ensaios de semiótica soviética / Lótman I., Uspenskii B., Ivanóv V. e outros. Lisboa: Livros Horizonte, [1981]. P. 31–35. (Colecção Horizonte Universitário. Vol. 25).

Перевод на португал. язык работы № 7.

II. Sobre o Mecanismo Semiótico da Cultura // Ensaios de semiótica soviética / Lótman I., Uspenskii B., Ivanóv V. e outros. Lisboa: Livros Horizonte, [1981]. P. 37–65. (Colecção Horizonte Universitário. Vol. 25). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на португал. язык работы № 80.

III. História Sub Specie Semioticae // Ensaios de semiótica soviética / Lótman I., Uspenskii B., Ivanóv V. e outros. Lisboa: Livros Horizonte, [1981]. P. 87–98. (Colecção Horizonte Universitário. Vol. 25).

Перевод на португал. язык работы № 120.

IV. Mito, Nome, Cultura // Ensaios de semiótica soviética / Lótman I., Uspenskii B., Ivanóv V. e outros. Lisboa: Livros Horizonte, [1981]. P. 131–158. (Colecção Horizonte Universitário. Vol. 25). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на португал. язык работы № 101.

[Ред.:] Российская грамматика Антона Алексеевича Барсова / Подгот. текста и текстологический комментарий М.П. Тоболовой. [М.]: Изд-во Моск. ун-та, 1981. 776 с.

Предисловие // Российская грамматика Антона Алексеевича Барсова / Ред. Б.А. Успенский. Подгот. текста и текстологический комментарий М.П. Тоболовой. [М.]: Изд-во Моск. ун-та, 1981. С. 3–30.

Некоторые вопросы текстологии и публикации русских литературных памятников XVIII века // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. 1981. Т. 40. № 4. С. 312–324. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом, Н.И. Толстым›.

Описание языка и языковые универсалии // Теоретические и прикладные аспекты вычислительной лингвистики / Под ред. В.М. Андрющенко. [М.]: Изд-во Моск. ун-та, 1981. С. 3–28. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Problèmes de la composition dans la poésie de Khlebnikov // Linguistique et poétique / Choix et préface de V. Grigoriev. Notices de V. Mazo. Moscou: Editions de Progrès, 1981. P. 225–229.

Перевод на франц. язык работы № 102.

Религиозно-мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии // Структура текста–81: Тезисы симпозиума. М., 1981. С. 49–53.

Тезисы работы № 250.

1982

Филологические разыскания в области славянских древностей. (Реликты язычества в восточнославянском культе Николая Мирликийского). [М.]: Изд-во Моск. ун-та, 1982. 245 с., 8 л. ил.

«Изгой» и «изгойничество» как социально-психологическая позиция в русской культуре преимущественно допетровского периода («свое» и «чужое» в истории русской культуры) // Труды по знаковым системам. Тарту, 1982. Вып. 15. С. 110–121. (Учен. зап. Тартуского ун-та. Вып. 576). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Царь и самозванец: самозванчество в России как культурно-исторический феномен // Художественный язык Средневековья / Отв. ред. В.А. Карпушин. М.: Наука, 1982. С. 201–235.

Отзвуки концепции «Москва – Третий Рим» в идеологии Петра Первого. (К проблеме средневековой традиции в культуре барокко) // Художественный язык Средневековья / Отв. ред. В.А. Карпушин. М.: Наука, 1982. С. 236–249. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

К символике времени у славян: «чистые» и «нечистые» дни недели // Finitis duodecim lustris: Сборник статей к 60-летию проф. Ю.М. Лотмана / Ред. кол. С.Г. Исаков и др. Таллин: Ээсти раамат, 1982. С. 70–75.

Historia sub specie semioticae // Helikon. 1982. № 2–3. Old. 244–251.

Перевод на венг. язык работы № 120.

«Точка зрения» в плане пространственно-временной характеристики // Współczesna rosyjska teoria literatury i metodologia badań literackich / Wybór i opracowanie A. Rużny i L. Suchanek. Kraków, 1982. S. 135–144. (Uniwersytet Jagielloński, Instytut filologii rosyjskiej: Skrypty uczelniane. № 419).

Переиздание (с сокращениями) 3-й главы работы № 67.

Zur Untersuchung der Sprache alter Malerei // Shegin L.F. Die Sprache des Bildes: Form und Konvention in der alten Kunst. Dresden: Verlag der Kunst, 1982. S. 7–34.

Перевод на нем. язык работы № 70.

Kommentare // Shegin L.F. Die Sprache des Bildes: Form und Konvention in der alten Kunst. Dresden: Verlag der Kunst, 1982. S. 210–216.

Перевод на нем. язык работы № 71.

Утицаj jезика на религиозну свест // Расковник: Часопис за књижевност и културу, година IX. 1982. Броj 31. С. 89–94.

Перевод на сербохорв. язык работы № 58.

Nuovi aspetti nello studio della cultura dell'antica Rus' // La cultura nella tradizione russa del XIX e XX secolo / A cura di D'A.S. Avalle. Torino: Einaudi, 1982. P. 219–241. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 221.

Il ruolo dei modelli duali nella dinamica della cultura russa (fino alla fine del XVIII secolo) // La cultura nella tradizione russa del XIX e XX secolo / A cura di D'A.S. Avalle. Torino: Einaudi, 1982. P. 242–286. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 222.

1983

A Poetics of Composition: The Structure of Artistic Text and Typology of a Compositional Form. Berkeley; Los