Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

К вопросу о семантических взаимоотношениях системно противопоставленных церковнославянских и русских форм в истории русского языка // Проблемы славянской исторической лексикологии и лексикографии: Тезисы конференции. (Октябрь, 1975. Москва). Вып. 1: Славянская историческая лексикология (книжная и народная лексика в истории славянских литературных языков) / Редколл.: Е.И. Демина и др. М., 1975. С. 44–53.

Предварительная публикация работы № 161.

Типологические аспекты диглоссии // Soome-ugri rahvad ja idamaad (Финно-угорские народы и восток). Orientalistika kabinet: teaduslik konverents (12–14.XI.1975). Ettekannete teesid. Tartu, 1975. S. 77–82 (Tartu riiklik ülikool. Orientalistika kabinet). ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Isomorfismo delle arti verbali e visuali // Teoria della letteratura / A cura di E. Raimondi e L. Bottoni. Bologna: Il Mulino, [1975]. P. 196–203.

Перевод на итал. язык фрагментов работы № 91.

Perspektywa malarska a światopoglądy. Fragment przedmowy do książki L.F. Żegina „Język dzieła malarskiego“ // Literatura. 1975. № 51/52. S. 20–21.

Перевод на польск. язык фрагмента работы № 70.

1976

The Semiotics of the Russian Icon / Ed. by S. Rudy. Lisse: Peter de Ridder Press, 1976. 101 p.

Перевод на англ. язык расширенной версии работы № 81.

[Ред.:] Travaux sur les systèmes de signes: École de Tartu. Bruxelles: Éditions Complexe, 1976. 253 p. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Mythe – Nom – Culture // Travaux sur les systèmes de signes: École de Tartu / Textes choisis et présentés par Y.M. Lotman, B.A. Ouspenski. Bruxelles: Éditions Complexe, 1976. P. 18–39. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на франц. язык работы № 101.

Historia sub specie semioticae // Travaux sur les systèmes de signes: École de Tartu / Textes choisis et présentés par Y.M. Lotman, B.A. Ouspenski. Bruxelles: Éditions Complexe, 1976. P. 141–151.

Перевод на франц. язык работы № 120.

La „droite“ et la „gauche“ dans l'art des icônes // Travaux sur les systèmes de signes: École de Tartu / Textes choisis et présentés par Y.M. Lotman, B.A. Ouspenski. Bruxelles: Éditions Complexe, 1976. P. 168–174.

Перевод на франц. язык работы № 103.

La „correction grammaticale“ et la métaphore poétique // Travaux sur les systèmes de signes: École de Tartu / Textes choisis et présentés par Y.M. Lotman, B.A. Ouspenski. Bruxelles: Éditions Complexe, 1976. P. 218–221.

Перевод на франц. язык работы № 75.

La sémiotique chez Chesterton // Travaux sur les systèmes de signes: École de Tartu / Textes choisis et présentés par Y.M. Lotman, B.A. Ouspenski. Bruxelles: Éditions Complexe, 1976. P. 230–234.

Перевод на франц. язык работы № 8.

A Description of a Semiotic System with Simple Syntax // Semiotica. 1976. Vol. 18. № 2. P. 157–169. ‹Совм. с М.И. Лекомцевой›.

Перевод на англ. язык работы № 21.

Historia sub specie semioticae // Культурное наследие Древней Руси. (Истоки, становление, традиции) / Отв. ред. В.Г. Базанов. М.: Наука, 1976. С. 286–292.

Historia sub specie semioticae // Teksty: Teoria literatury, krytyka, intereprtacja. 1976. № 2 (26). S. 120–132.

Перевод на польск. язык работы № 120.

Historia sub specie semioticae // Soviet Studies in Literature. 1976. Vol. XII. № 2. P. 53–64.

Перевод на англ. язык работы № 120.

Historia sub specie semioticae // Semiotics and Structuralism: Readings from the Soviet Union / Ed. with an Introd. by H. Baran. New York, 1976. P. 64–75.

Переиздание работы № 158.

Myth – Name – Culture // Semiotics and Structuralism: Readings from the Soviet Union / Ed. with an Introd. by H. Baran. New York, 1976. P. 3–32. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на англ. язык работы № 101.

К вопросу о семантических взаимоотношениях системно противопоставленных церковнославянских и русских форм в истории русского языка // Wiener Slavistisches Jahrbuch. 1976. Bd. 22. S. 92–100.

The Language of Ancient Painting // Dispositio: Rivista Hispánica de Sémiotica Literaria. 1976. Ano 1. № 3. P. 219–246.

Перевод на англ. язык работы № 70.

Prolegomena do tematu „Semiotyka ikony“ // Znak, rok XXVIII, grudzień. 1976. № 270 (12). S. 1600–1616.

Перевод на польск. язык работы № 177.

Sprachbeschreibung und sprachliche Universalien // Theoretische Linguistik in Osteuropa: Originalbeiträge und Erstübersetzungen / Hrsg. W. Girke und H. Jachnow. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1976. S. 140–162. (Konzepte der Sprach– und Literaturwissenschaft). ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Перевод на нем. язык работы № 230.

Тредиаковский и история русского литературного языка // Венок Тредиаковскому. Волгоград, 1976. С. 40–44.

Wpływ języka na świadomość religijną // Archiwum tłumaczeń z teorii literatury i metodologii badań literackich. Lublin: Katolicki uniwersytet Lubelski, 1976. S. 37–42.

Сокращенный перевод на польск. язык работы № 58.

1977

Center-Periphery Opposition and Language Universals // Linguistics. 1977. Vol. 196. P. 5–24. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Перевод на англ. язык работы № 109 (с дополнениями).

Describing a Semiotic System with a Simple Syntax // Soviet Semiotics: An Anthology / Ed., transl. and with an Introd. by D.P. Lucid. Baltimore; London: The Johns Hopkins University Press, 1977. P. 65–76. ‹Совм. с М.И. Лекомцевой›.

Перевод на англ. язык работы № 21.

Historia sub specie semioticae // Soviet Semiotics: An Anthology / Ed., transl. and with an Introd. by D.P. Lucid. Baltimore; London: The Johns Hopkins University Press, 1977. P. 107–115.

Перевод на англ. язык работы № 156.

The Classification of Personality as a Semiotic Problem // Soviet Semiotics: An Anthology / Ed., transl. and with an Introd. by D.P. Lucid. Baltimore; London: The Johns Hopkins University Press, 1977. P. 137–156. ‹Совм. с А.М. Пятигорским›.

Перевод на англ. язык работы № 40.

Semiotics of Art // Soviet Semiotics: An Anthology / Ed., transl. and with an Introd. by D.P. Lucid. Baltimore; London: The Johns Hopkins University Press, 1977. P. 171–173.

Перевод на англ. язык работы № 7.

Myth – Name – Culture // Soviet Semiotics: An Anthology / Ed., transl. and with an Introd. by D.P. Lucid. Baltimore; London: The Johns Hopkins University Press, 1977. P. 233–252. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на англ. язык работы № 101.

«Грамматическая правильность» и поэтическая метафора // Readings in Soviet Semiotics (Russian Texts) / Ed. with Foreword and Commentaries by L. Matejka, S. Shishkoff, M.E. Suino and I.R. Titunik. Ann Arbor, 1977. P. 244–248. (Michigan Slavic Materials).

Переиздание работы № 75.

К системе передачи изображения в русской иконописи // Readings in Soviet Semiotics (Russian Texts) / Ed. with Foreword and Commentaries by L. Matejka, S. Shishkoff, M.E. Suino and I.R. Titunik. Ann Arbor, 1977. P. 262–276. (Michigan Slavic Materials).

Переиздание работы № 20.

A kultúra szemiotikai mechanizmusa // Jel – Kommunikácio – Kultúra: Szovjet tanumányok a tömegkommunikáióról és a szemiotikárol / Válogatta és szerkesztette: Hoppál M. és Vándor Á. Budapest, 1977. Old. 173–188, 339–346 (примеч.). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на венг. язык работы № 80.

Mitosz – név – kultúra // Jel – Kommunikácio – Kultúra: Szovjet tanumányok a tömegkommunikáióról és a szemiotikárol / Válogatta és szerkesztette: Hoppál M. és Vándor Á. Budapest, 1977. Old. 205–225, 349–363. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на венг. язык работы № 101.

Пролегомена к теме «Семиотика иконы» // Россия. 1977. № 3. С. 189–212.