Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

class="p1">Razgovor sa Borisom Andrejevičem Uspenskim // Izraz: Časopis za knjizevni i umjetnečku kritiku, godina XXI. 1977. Kn. 42. Broj 5. S. 568–588.

Перевод на сербохорв. язык работы № 177.

Роль дуальных моделей в динамике русской культуры (до конца XVIII века) // Труды по русской и славянской филологии. Вып. 28: Литературоведение. Тарту, 1977. С. 3–36. (Учен. зап. Тартуского ун-та. Вып. 414). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Die Rolle dualistischer Modelle in der Dynamik der russischen Kultur (bis zum Ende des 18. Jahrhunderts) // Poetica: Zeitschrift für Sprach– und Literaturwissenschaft 1977. Bd. 9. H. 1. S. 1–40. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на нем. язык работы № 179.

Новые аспекты изучения культуры Древней Руси // Вопросы литературы. 1977. № 3. С. 148–166. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Poetyka kompozycji: Wstęp (Punkt widzenia jako problem kompozycji), Rozdz. II (Punkt widzenia w planie frazeologii) // Nowy Wyraz. 1977. № 11. S. 81–91.

Перевод на польск. язык фрагментов работы № 67.

O semiotycznym mechanizmie kultury // Semiotyka kultury / Wybór i opracowanie E. Janus, M.R. Mayenowa. Przedm. S. Żółkiewski. Warszawa, 1975. S. 177–201. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 134.

Strukturalna wspólnota różnych rodzajów sztuki (Na przykładzie malarstwa i literatury) // Semiotyka kultury / Wybór i opracowanie E. Janus, M.R. Mayenowa. Przedm. S. Żółkiewski. Warszawa, 1975. S. 211–242.

Переиздание работы № 135.

O systemie przekazu obrazu w rosyjskim malarstwie ikon // Semiotyka kultury / Wybór i opracowanie E. Janus, M.R. Mayenowa. Przedm. S. Żółkiewski. Warszawa, 1975. S. 361–373.

Переиздание работы № 136.

Gramatyczna poprawność i metafora poeticka (Tezy) // Semiotyka kultury / Wybór i opracowanie E. Janus, M.R. Mayenowa. Przedm. S. Żółkiewski. Warszawa, 1975. S. 380–383.

Перевод на польск. язык работы № 137.

1978

Культ Николы на Руси в историко-культурном освещении (специфика восприятия и трансформация исходного образа) // Труды по знаковым системам. Тарту, 1978. Вып. 10. С. 86–140. (Учен. зап. Тартуского ун-та. Вып. 463).

Myth – Name – Culture // Semiotica. 1978. Vol. 22. № 3/4. P. 211–233. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на англ. язык работы № 101.

Neue Aspekte bei der Erforschung der Kultur der Alten Rus // Kunst und Literatur, Sowjetwissenschaft: Zeitschrift zur Verbreitung sowjetischer Erfahrungen Träger der Ehrennadel in Gold der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft. 26 Jahrgang. 1978. H. 1. S. 81–90. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на нем. язык работы № 181.

On the Semiotic Mechanism of Culture // New Literary History: A Journal of Theory and Interpretation. 1978. Vol. 9. №. 2. P. 211–232. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на англ. язык работы № 80.

Semiotics of the Icon (an Interview with Boris Uspensky Conducted by Z. Podgorzec) // PTL [Poetics and Theory of Literature]: A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature. 1978. Vol. 3. P. 529–548.

Перевод на англ. язык работы № 177.

Uwagi do semiotycznej tipologii rosyjskiej kultury XVIII w // Człowiek i światopogląd. 1978. № 5 (154). S. 112–128. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на польск. язык работы № 122.

О старообрядчестве. (По поводу статьи о. Александра Шмемана) // Вестник русского христианского движения. 1978. № 125. С. 98–107. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

1979

Poetika kompozicije. Semiotika ikone. Beograd: Nolit, 1979. 374 s. (Biblioteka Sazvežda. Vol. 66).

Перевод на сербохорв. язык работ № 67, 148, 177.

Вопрос о сирийском языке в славянской письменности: почему дьявол может говорить по-сирийски? // Вторичные моделирующие системы / Ред. колл.: Б. Гаспаров и др. Тарту, 1979. С. 79–82.

К проблеме христианско-языческого синкретизма в истории русской культуры: 1. Языческие рефлексы в славянской христианской терминологии. 2. Дуалистический характер русской средневековой культуры (на материале «Хожения за три моря» Афанасия Никитина) // Вторичные моделирующие системы / Ред. колл.: Б. Гаспаров и др. Тарту, 1979. С. 54–63.

Публикация под № 2 представляет собой тезисы к работе № 391/VIII.

Tesi per un'analisi semiotica delle culture (in applicazione ai testi slavi) // La semiotica nei Paesi slavi: Programmi, problemi, analisi / C. Danil'čenko Girotti, R. Faccani, J. Křesálková, M. Marzaduri, C. Prevignano, E. Rigotti, D. Škiljan. A cura di C. Prevignano. Milano: Feltrinelli editore, 1979. P. 194–220. (Critica e filologia. Studi e manuali. Vol. 12). ‹Совм. с В.В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, А.М. Пятигорским, В.Н. Топоровым).

Перевод на итал. язык работы № 106.

Postscriptum alle tesi collettive sulla semiotica della cultura // La semiotica nei Paesi slavi: Programmi, problemi, analisi / C. Danil'čenko Girotti, R. Faccani, J. Křesálková, M. Marzaduri, C. Prevignano, E. Rigotti, D. Škiljan. A cura di C. Prevignano. Milano: Feltrinelli editore, 1979. P. 221–224. (Critica e filologia. Studi e manuali. Vol. 12). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Historia sub specie semioticae // La semiotica nei Paesi slavi: Programmi, problemi, analisi / C. Danil'čenko Girotti, R. Faccani, J. Křesálková, M. Marzaduri, C. Prevignano, E. Rigotti, D. Škiljan. A cura di C. Prevignano. Milano: Feltrinelli editore, 1979. P. 463–471. (Critica e filologia. Studi e manuali. Vol. 12).

Перевод на итал. язык работы № 156.

Sobre el mecanismo semiótica de la cultura // Jurij M. Lotman y Escuela de Tartu. Semiótica de la cultura / Introducción, selección y notas de J. Lozano. Madrid: Editiones Cátedra, 1979. P. 67–92. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на исп. язык работы № 80.

Mito, nombre, cultura // Semiótica de la cultura / Jurij M. Lotman y Escuela de Tartu. Introducción, selección y notas de J. Lozano. Madrid: Editiones Cátedra, 1979. P. 111–135. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на исп. язык работы № 101.

Historia sub especie semioticae // Semiótica de la cultura / Jurij M. Lotman y Escuela de Tartu. Introducción, selección y notas de J. Lozano. Madrid: Editiones Cátedra, 1979. P. 209–218.

Перевод на исп. язык работы № 156.

A Semiótica em Chesterton // Semiótica Russa / Organizador B. Schnaiderman. São Paulo; Brasil: Editora Perspectiva, 1979. P. 139–158.

Перевод на португ. язык работы № 8.

Elementos estruturais comuns às diferentes formas de arte. Princípios gerais de organização da obra em pintura e literatura // Semiótica Russa / Organizador B. Schnaiderman. São Paulo; Brasil: Editora Perspectiva, 1979. P. 163–218.

Перевод на португ. язык 7-й главы работы № 67.

Mit – ime – kultura // Treći program: Radio Beograd. Beograd, 1979. Broj 42. S. 361–382. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на сербохорв. язык работы № 101.

Historia sub specie semioticae // Treći program: Radio Beograd. Beograd, 1979. Broj 42. S. 476–485.

Перевод на сербохорв. язык работы № 156.

Leva i desna strana u umetnosti ikona // Treći program: Radio Beograd. Beograd, 1979. Broj 42. S. 499–505.

Перевод на сербохорв. язык работы № 103.

„Gramatička pravilnost“ i poetska metafora // Treći program: Radio Beograd. Beograd, 1979. Broj 42. S. 536–538.

Перевод на сербохорв. язык работы № 75.

Greiutsu text no „waku“ [«Рамка» художественного текста] // Revue de la pensée d'aujourd'hui. 1979. Vol. 7. № 2. P. 89–101.

Частичный перевод на япон. язык 7-й главы работы № 67.

Bunka no futatsu no ruikei [Два типа культуры] // Revue de la pensée d'aujourd'hui. 1979. Vol. 7. № 4. P. 154–159. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Сокращенный перевод на япон. язык работы № 80.

Shinwa – koyumeishi – bunka // Revue de la pensée