Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

Kult św. Mikołaja na Rusi. Lublin: Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, 1985. 375 s., 16 s. il.

Перевод на польск. язык работы № 233.

The Semiotics of Russian Cultural History / Ed. by A.D. Nakhimovsky and A. Stone Nakhimovsky. Ithaca: Cornell University Press, 1985. 225 p. ‹Совм. с Л.Я. Гинзбург, Ю.М. Лотманом›.

I. Binary Models in the Dynamics of Russian Culture (to the End of the Eighteenth Century) // The Semiotics of Russian Cultural History / Essays by I.M. Lotman, L.A. Ginsburg, B.A. Uspenskij. Ed. by A.D. Nakhimovsky and A. Stone Nakhimovsky. Ithaca: Cornell University Press, 1985. P. 30–66. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на англ. язык работы № 179.

Анти-поведение в культуре Древней Руси // Проблемы изучения культурного наследия / Отв. ред. Г.В. Степанов. М.: Наука, 1985. С. 326–336.

Il „degradato“ (izgoj) e il „degradamento“ (izgojničestvo) come condizione socio-psicologica nella cultura Russa precedente al regno di Pietro I („Proprio“ e „altrui“ nella storia della cultura russa) // Lotman J.M. La semiosfera: L'asimmetria e il dialogo nelle strutture pensanti / A cura di S. Salvestroni. Venezia: Marsilio Editori, 1985. P. 165–180. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на итал. язык работы № 234.

1986

Kosei no shigaku. Tokyo: Hosei deigaku [Hosei University Press], 1986. 258, VIII с., 8 л. ил.

Перевод на япон. язык работы № 67.

Ha-po'etika shel ha-kompositsya: Ha-mivne shel ha-tekst ha-omanuti ve tipologya shel tsura kompositzyonit. [Tel Aviv]: Sifriyat po'alim, 1986. 187 p.

Перевод на яз. иврит работы № 94.

Grammatica sub specie theologiae: Претеритные формы глагола «быти» в русском языковом сознании XVI-XVIII веков // Russian Linguistics. 1986. Vol. 10. № 3. P. 259–279. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Языковая ситуация и языковое сознание в Московской Руси: восприятие церковнославянского и русского языка // Studia Russica. Budapest, 1986. Vol. 10. P. 195–254.

Предварительная публикация работы № 319.

Thesen zur semiotischen Erforschung der Kultur (in Anwendung auf slavische Texte) // Semiotica Sovietica: Sowjetische Arbeiten der Moskauer und Tartuer Schule zu sekundären modellbildenden Zeichensystemen (1962–1973) / Hrsg. und eingeleitet von K. Eimermacher. Aachen: Rader Verlag, 1986. Bd. I. S. 85–116. (Aachener Studien zur Semiotik und Kommunikationsforschung. Bd. 5.1). ‹Совм. с В.В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, В.Н. Топоровым, А.М. Пятигорским›.

Перевод на нем. язык работы № 106.

Struktur des literarischen Textes und Textkritik (zur Wiedergabe der direkten Rede in Leo N. Tolstojs „Krieg und Frieden“) // Semiotica Sovietica: Sowjetische Arbeiten der Moskauer und Tartuer Schule zu sekundären modellbildenden Zeichensystemen (1962–1973) / Hrsg. und eingeleitet von K. Eimermacher. Aachen: Rader Verlag, 1986. Bd. I. S. 463–477. (Aachener Studien zur Semiotik und Kommunikationsforschung. Bd. 5.1).

Перевод на нем. язык работы № 84.

Zur Semiotik der Ikone // Semiotica Sovietica: Sowjetische Arbeiten der Moskauer und Tartuer Schule zu sekundären modellbildenden Zeichensystemen (1962–1973) / Hrsg. und eingeleitet von K. Eimermacher. Aachen: Rader Verlag, 1986. Bd. I. S. 755–824. (Aachener Studien zur Semiotik und Kommunikationsforschung. Bd. 5.2).

Перевод на нем. язык работы № 81.

Zum semiotischen Mechanismus der Kultur // Semiotica Sovietica: Sowjetische Arbeiten der Moskauer und Tartuer Schule zu sekundären modellbildenden Zeichensystemen (1962–1973) / Hrsg. und eingeleitet von K. Eimermacher. Aachen: Rader Verlag, 1986. Bd. I. S. 853–880. (Aachener Studien zur Semiotik und Kommunikationsforschung. Bd. 5.2). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на нем. язык работы № 80.

Mythos – Name – Kultur // Semiotica Sovietica: Sowjetische Arbeiten der Moskauer und Tartuer Schule zu sekundären modellbildenden Zeichensystemen (1962–1973) / Hrsg. und eingeleitet von K. Eimermacher. Aachen: Rader Verlag, 1986. Bd. I. S. 881–906. (Aachener Studien zur Semiotik und Kommunikationsforschung. Bd. 5.2). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на нем. язык работы № 101.

Il concetto di „Mosca terza Roma“ nell'ideologia di Pietro I // Europa Orientalis. 1986. Vol. 5: Dall'opus oratorium alla ricerca documentaria. La storiografia polacca, ucraina e russa fra il XVI e il XVIII secolo / A cura di G. Brogi Bercoff). P. 481–494. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на итал. язык работы № 236.

On the Semiotic Mechanism of Culture // Critical Theory Since 1965 / Ed. by H. Adams, L. Searle. Tallahassee: Florida State Universitry Press, 1986. P. 410–423. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 190.

Программа дисциплины «История русского языка». Для государственных университетов. Специальность 2001: Русский язык и литература. [М.]: Изд-во Моск. ун-та, 1986. 41 с. ‹Совм. с К.В. Горшковой, Г.А. Хабургаевым, В.М. Живовым›.

1987

История русского литературного языка (XI-XVII вв.). München: Verlag Otto Sagner, 1987. XII, 367 s. (Sagners Slavistische Sammlung. Bd. 12).

Tipologia della cultura / A cura di R. Faccani e M. Marzaduri. Milano: Bompiani, 1987. 301 p. (Studi Bompiani. Vol. 14). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 130.

[Ред.:] Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. Л.: Наука, 1987. 717 с. (Литературные памятники). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом, Н.А. Марченко›.

Переиздание работы № 258.

[Ред.:] Языки культуры и проблемы переводимости. М.: Наука, 1987. 253 с.

[Ред.:] Sohier J. Grammaire et Methode Russes et Françoises 1724. München: Verlag Otto Sagner, 1987. Bd. 1–2. (Specimina Philologiae Slavicae / Hrsg. von O. Horbatsch, G. Freidhof, P. Kosta. Bd. 69–70).

[Предисловие] // Sohier J. Grammaire et Methode Russes et Françoises 1724 / Факсимильное изд. под ред. и с предисл. Б.А. Успенского. München: Verlag Otto Sagner, 1987. Bd. 1. S. III–XXXVI. (Specimina Philologiae Slavicae / Hrsg. von O. Horbatsch, G. Freidhof, P. Kosta. Bd. 69–70).

Царь и Бог: Семиотические аспекты сакрализации монарха в России // Языки культуры и проблемы переводимости / Отв. ред. Б.А. Успенский. М.: Наука, 1987. С. 47–153. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Языковые универсалии и актуальные проблемы типологического описания языка // Общее языкознание: Хрестоматия / Сост. Б.И. Косовский, Н.А. Павленко. Под ред. А.Е. Супруна. 2-е изд., перераб. и доп. Минск: Вышэйшая школа, 1987. С. 348–359.

Переиздание работы № 66.

Кавычные книги 50-х годов XVII в. // Археографический ежегодник за 1986 год. М.: Наука, 1987. С. 75–84. ‹Совм. с В.Г. Сиромахой›.

К проблеме генезиса тартуско-московской семиотической школы // Труды по знаковым системам. Тарту, 1987. Вып. 20. С. 18–29. (Учен. зап. Тартуского ун-та. Вып. 746).

Zar e impostore // Alfabeta. 1987. № 100. P. 5–7.

Сокращенный перевод на итал. язык работы № 235.

О семиотике иконы // Символ: Журнал христианской культуры при Славянской библиотеке в Париже. 1987. № 18. С. 143–216.

Переиздание работы № 81 с учетом некоторых дополнений, отраженных в работе № 148.

Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии. Статья вторая // Studia slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1987. Vol. 33. P. 37–76.

Статью 1-ю см. под № 250.

О симболици времена код словена: «чисти» и «нечисти» дани недеље // Повеља: Часопис за књижевност, уметност, културу, просветна и друштвена питања, нова серија, година XVII. 1987. Број 3–4. С. 3–6.

Перевод на сербохорв. язык работы № 237.

Hlebnyikov poétikájáról: a kompozíció problémái // Helikon. 1987. № 4. Old. 364–369.

Перевод на венг. язык работы № 102.

Tărtú Mò síkē xuè pài. [Тартуско-московская школа] // Dushu (Reading Monthly). 1987. № 3. P. 137–142. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

1988

История русского литературного языка (XI–XVII вв.). Az orosz irodalmi nyelv története a XI–XVII. században. Budapest: Tankönyvkiadó, 1988. 451 old. [На правах рукописи.