Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

der Geschichte. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1991. S. 267–280. (Österreichische Akademie der Wissen-schaften. Philosophisch-Historische Klasse. Sitzungsberichte. Bd. 579).

Перевод на нем. язык работы № 271.

Komposition poetiikka. Helsinki: Orient Express, 1991. 288 s.

Перевод на финск. язык работы № 67.

[Ред.:] Семиотика культуры: III Всесоюзная летняя школа-семинар 15–20 сентября 1991 г.: Тезисы докладов. Сыктывкар, 1991. 77 с. (Научный совет АН СССР по истории мировой культуры; Сыктывкарский гос ун-т им. 50-летия СССР).

Солярно-лунарная символика в облике русского храма // Slavica gandensia. Vol. 18: A Thousand-Year Heritage of Christian Art in Russia. Symposium. Hernen / The Netherlands, september 1988. Gent, 1991. P. 85–95.

Предварительная публикация работы № 368.

Die Sprache des Gottesdienstes und das Problem der Konventionalität des Zeichens // Kirchen im Kontext unterschiedlicher Kulturen: Auf dem Weg ins dritte Jahrhundert. Aleksandr Meń in memoriam (1935–1990) / Hrsg. von K.C. Felmy, G. Kretschmar, F. von Lilienfeld, T. Rendtorff und C.-J. Roepke. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, [1991]. S. 753–759.

Перевод на нем. язык работы № 497.

Neue Aspekte bei der Erforschung der Kultur des Alten Rußland // Lichačev D.S., Pančenko A.M. Die Lachwelt des Alten Rußland / Mit einem Nachtrag von J.M. Lotman und B.A. Uspenskij. Eingeleitet und hrsg. von R. Lachmann. [München]: Wilhelm Fink Verlag, [1991]. S. 185–200. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Сокращенный перевод на нем. язык работы № 181.

Отзвуки концепции «Москва – Третий Рим» в идеологии Петра Первого. (К проблеме средневековой традиции в культуре барокко) // Радуга. 1991. № 6. С. 29–37. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 236.

La pittura nella storia della cultura russa // Volti dell'Impero russo: da Ivan il Terrible a Nicola I. [Milano]: Electa, [1991]. P. 41–44.

Античная мифология в истории русской культуры // Itinerari di idee, uomini e cose fra Est ed Ovest Europeo (Udine, 21–24 Novembre 1990) / Atti del Convegno Internazionale a cura di M. Ferrazzi. Udine: Aviani editore, [1991]. P. 177–182.

Царь и патриарх: харизма власти в России (Византийская модель и ее русское переосмысление) // XVIII Международный конгресс византинистов: Резюме сообщений. XVIIIe Congrès International des études byzantines: Resumés des communications. XVIIIth International Congress of Byzantine Studies: Summaries of Communications. М., 1991. Vol. 2 (L-Z). С. 1200–1202.

Тезисы работы № 398.

К вопросу о хоровом пении // Музыкальная культура средневековья. (Тезисы и доклады конференции) / Сост. и отв. ред. Т.Ф. Владышевская. М., 1991. Вып. 2. С. 144–147.

1992

Съчинения. Т. 1: Семиотика на изкуството. (Поетика на композицията. Семиотика на иконата. «Дясно» и «ляво» в иконописното изображение) / Превод от руски Е. Трендафилова. София: Наука и изкуство; Критика и хуманизъм, 1992. 262 с. (Славянска библиотека. Studia Slavica).

I. Предисловие // Успенски Б. Съчинения. Т. 1: Семиотика на изкуството. (Поетика на композицията. Семиотика на иконата. «Дясно» и «ляво» в иконописното изображение) / Превод от руски Е. Трендафилова. София: Наука и изкуство; Критика и хуманизъм, 1992. С. 7–10. (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 391/I.

II. Поетика на композицията // Успенски Б. Съчинения. Т. 1: Семиотика на изкуството. (Поетика на композицията. Семиотика на иконата. «Дясно» и «ляво» в иконописното изображение) / Превод от руски Е. Трендафилова. София: Наука и изкуство; Критика и хуманизъм, 1992. С. 11–162, 210–233 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 67.

III. Семиотика на иконата // Успенски Б. Съчинения. Т. 1: Семиотика на изкуството. (Поетика на композицията. Семиотика на иконата. «Дясно» и «ляво» в иконописното изображение) / Превод от руски Е. Трендафилова. София: Наука и изкуство; Критика и хуманизъм, 1992. С. 203–209, 259–260 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 81.

IV. «Дясно» и «ляво» в иконописното изображение // Успенски Б. Съчинения. Т. 1: Семиотика на изкуството. (Поетика на композицията. Семиотика на иконата. «Дясно» и «ляво» в иконописното изображение) / Превод от руски Е. Трендафилова. София: Наука и изкуство; Критика и хуманизъм, 1992. С. 11–162, 210–233 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 103.

Car i Bóg: Semiotyczne aspekty sakralizacji monarchy w Rosji / Przełożył i wstępem opatrzył H. Paprocki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1992. 158 s. (Biblioteka myśli współczesnej). ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Перевод на польск. язык работы № 291.

Soseol guseong ui Sihak [Поэтика композиции новеллы]. Seoul: Hyeondae Soseolsa, 1992. 296 p.

Перевод на корейск. язык работы № 94 (неполный).

Литературная война Тредиаковского и Сумарокова в 1740-х – начале 1750-х годов // Russian Literature. 1992. Vol. 31. № 2 [separate issue]. P. 133–272. ‹Совм. с М.С. Гринбергом›.

Раскол и культурный конфликт XVII века // Сборник статей к 70-летию проф. Ю.М. Лотмана. Тарту, 1992. С. 90–129.

Доломоносовские грамматики русского языка (итоги и перспективы) // Доломоносовский период русского литературного языка. The Pre-Lomonosov Period of the Russian Literary Language (Материалы конференции на Фагерудде, 20–25 мая 1989 г.) / Ed. A. Sjöberg, L'. Ďurovič and U. Birgegård. Stockholm: [Almquist & Wiksell], 1992. P. 63–169. (Slavica Suecana. Series B – Studies. Vol. 1).

La perception de l'histoire et la doctrine „Moscou – troisième Rome“ // La royauté sacrée dans le monde chrétien (Colloque de Royaumont, mars 1989) / Publié sous la direction de A. Boureau et C.-S. Ingerflom. Paris: Éditions de l'École des hautes études en sciences sociales, 1992. P. 129–137. (L'histoire et ses représentations. Vol. 3).

Сокращенный вариант работы № 420.

The Attitude to Grammar and Rhetoric in Old Russia of the 16th and 17th Centuries // The Legacy of Saints Cyril and Methodius to Kiev and Moscow. Proceedings of the International Congress on the Millenium of the Conversion of Rus' to Christianity (Thessaloniki 26–28 November 1988) / Ed. by A.-E. N. Tachiaos. Thessaloniki, 1992. P. 485–497.

Сокращенный перевод на англ. язык работы № 308.

Il simbolismo lunare-solare nelle chiese russe // Studi slavistici offerti a Alessandro Ivanov nel suo 70. compleanno / A cura di M. Ferrazzi. [Udine, 1992]. P. 436–445.

Перевод на итал. язык работы № 341.

Миф – имя – культура // Лотман Ю.М. Избранные статьи в трех томах. Т. 1: Статьи по семиотике и типологии культуры. Таллинн: Александра, 1992. С. 58–75. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 101.

Мит – имя – култура // Лотман Ю. Култура и информация. София: Наука и изкуство, 1992. С. 35–56. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на болг. язык работы № 101.

Условность в искусстве // Радуга. 1992. № 5. С. 42–44. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 74.

О семиотическом механизме культуры // Радуга. 1992. № 6. С. 21–36. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 80.

Ikonens semiotik // Artes: Tidskrift för Litteratur, Konst och Musik. 1992. № 4. S. 137–147.

Перевод на шведск. язык работы № 177 (с редакционными изменениями).

1993

Storia della lingua letteraria russa: Dall'antica Rus' a Puškin. [Bologna]: Il Mulino, 1993. 286 p.

Перевод на итал. язык работы № 393.

[Ред.:] Исследования по славянскому историческому языкознанию: Памяти профессора Г.А. Хабургаева. [М.]: Изд-во Моск. ун-та, 1993. 207 с. ‹Совм. с М.Н. Шевелевой›.

«Давнопрошедшее» и «второй родительный» в русском языке // Исследования по