Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

VII. Русское книжное произношение XI–XII вв. и его связь с южнославянской традицией. (Чтение еров) // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 143–208.

Переиздание работы № 307 (с редакционными изменениями и дополнениями и послесловием).

VIII. Древнерусские кондакари как фонетический источник // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 209–245.

Переиздание работы № 99 (с редакционными изменениями).

IX. Старинная система чтения по складам. (Глава из истории русской грамоты) // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 245–288.

Переиздание работы № 73 (с дополнениями).

Х. Одна архаическая система церковнославянского произношения. (Литургическое произношение старообрядцев-беспоповцев) // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 289–319.

Переиздание работы № 39 (с дополнениями).

XI. Никоновская справа и русский литературный язык. (Из истории ударения русских собственных имен) // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 320–362.

Переиздание работы № 63 (с дополнениями).

XII. Grammatica sub specie theologiae. Претеритные формы глагола «быти» в русском языковом сознании XVI-XVIII веков // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 363–388. ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Переиздание работы № 275.

XIII. «Давнопрошедшее» и «второй родительный» в русском языке // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 389–408.

Переиздание работы № 365 (с дополнениями).

XIV. Язык Державина // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 409–433.

Переиздание работы № 406.

XV. Доломоносовские грамматики русского языка. (Итоги и перспективы) // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 437–572.

Переиздание работы № 354 (с послесловием).

XVI. Первая грамматика русского языка на родном языке. (Неизвестная русская грамматика 30-х годов XVIII в.) // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 573–600.

Переиздание работы № 87 (с дополнениями).

XVII. Доломоносовский период отечественной русистики: Адодуров и Тредиаковский // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 601–627.

Переиздание работы № 118.

XVIII. О «Российской грамматике» А.А. Барсова (1783–1788) // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 628–656.

Переиздание работы № 228 (с редакционными изменениями и дополнениями).

XIX. М.В. Ломоносов о соотношении церковнославянского, древнерусского и «древнего славянского» языков (на материале его записки о А.Л. Шлёцере) // Успенский Б.А. Избранные труды. Т. 3: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 657–666.

Переиздание работы № 306 (с исправлениями).

Poetyka kompozycji: Struktura tekstu artystycznego i typologia form kompozycji. Katowice: Śląsk, 1997. 250 s., 29 s. il.

Перевод на польск. язык работы № 67.

Свадьба Лжедмитрия // Труды Отдела древнерусской литературы [Ин-та русской литературы Рос. АН]. СПб.: Дмитрий Буланин, 1997. Т. 50. С. 404–425.

«Дурацкая свадьба» в Петербурге в 1740 году // Europa Orientalis. 1997. Vol. 16. № 1. P. 297–312. (Быт старого Петербурга. № 1). ‹Совм. с А. Шишкиным›.

Диалог у Бахтина // Celebrating Creativity: Essays in honour of Jostein Børtnes / Ed. by K.A. Grimstad & I. Lunde. [Bergen], 1997. P. 299–305.

La formazione della lingua letteraria russa // Storia della civiltà letteraria russa / Diretta da M. Colucci e R. Picchio. [Torino]: Unione Tipografico-Editrice Torinese, [1997]. Vol. 2. P. 576–616. ‹Совм. с Р. Пиккио [R. Picchio]›.

Zagadnenie języka syryjskego w piśmiennictwie słowiańskim: Dlaczego diabeł może mówić po syryjsku? // Studia slavistica et humanistica in honorem Nullo Minissi / Pod red. I. Opackiego, A. Wilkonia i J. Żurawskiej. Katowice, 1997. S. 224–229. (Prace naukowe Uniwersitetu Śląskiego w Katowicach. № 1595).

Перевод на польск. язык работы № 416/III.

«Письма русского путешественника» Карамзина и их место в развитии русской культуры // Лотман Ю.М. Карамзин. (Сотворение Карамзина. Статьи и исследования 1957–1990. Заметки и рецензии). СПб.: Искусство-СПБ, [1997]. С. 484–564. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 258/IV.

Semiótica de la composición: El políptico del cordero místico de Gante, de van Eyck // En la esfera semiótica lotmaniana. Estudios in honor de Iuri Mijáilovich Lotman / Ed.M. Cáceres. [Valencia]: Ediciones Episteme S.L., [1997]. P. 416–456. (Eutopías. Serie major).

Переиздание работы № 418.

De „uitgeslotene“ en '„uitgeslotenheid“ als sociaal-psychologische status in de Russische cultuur, in het bijzonder de pre-Petrinische (het „eigene“ en het „vreemde” in de Russische cultuurgeschiedenis) // 110e jaargang. 1997. № 4. P. 449–465. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на голландск. язык работы № 234 (с предисловием и комментарием S. Brouwer'а).

1998

Царь и патриарх: харизма власти в России. (Византийская модель и ее русское переосмысление). М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 676 с.

Historia i semiotyka / Prełożył i przedmową opatrzył B. Żyłko. Gdańsk: Słowo/obraz terytoria, [1998]. 187 s.

І. Historia i semiotyka. Percepcja czasu jako problem semiotyczny // Uspienski B. Historia i semiotyka / Prełożył i przedmową opatrzył B. Żyłko. Gdańsk: Słowo/obraz terytoria, [1998]. S. 19–51, 120–136 (przypisy).

Перевод на польск. язык работы № 415/III.

II. Historia sub specie semioticae // Uspienski B. Historia i semiotyka / Prełożył i przedmową opatrzył B. Żyłko. Gdańsk: Słowo/obraz terytoria, [1998]. S. 53–61, 136–137 (przypisy).

Переиздание работы № 157.

III. Mit – imię – kultura // Uspienski B. Historia i semiotyka / Prełożył i przedmową opatrzył B. Żyłko. Gdańsk: Słowo/obraz terytoria, [1998]. S. 63–80, 137–142 (przypisy). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на польск. язык работы № 101.

IV. Antyzachowanie w kulturze dawnej Rusi // Uspienski B. Historia i semiotyka / Prełożył i przedmową opatrzył B. Żyłko. Gdańsk: Słowo/obraz terytoria, [1998]. S. 81–93, 142–144 (przypisy).

Перевод на польск. язык работы № 415/XIII.

V. Car i samozwaniec. Samozwańcy w Rosji jako zjawisko kulturowo-historyczne // Uspienski B. Historia i semiotyka / Prełożył i przedmową opatrzył B. Żyłko. Gdańsk: Słowo/obraz terytoria, [1998]. S. 95–117, 144–156 (przypisy).

Перевод на польск. язык работы № 235.

Тезисы к семиотическому изучению культур. Theses on the Semiotic Study of Cultures. Kultuurisemiootika teesid. Tartu, 1998. P. 9–87. (Tartu Semiotic Library. Vol. 1). ‹Совм. с В.В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, А.М. Пятигорским, В.Н. Топоровым›.

Переиздание работ № 106 и 108, а также перевод работы № 106 на эстонский язык.

К проблеме генезиса тартуско-московской семиотической школы // Московско-Тартуская семиотическая школа. История, воспоминания, размышления / Сост. и ред. С.Ю. Неклюдова. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. С. 34–44.

Переиздание работы № 294.

Некоторые вопросы текстологии и публикации русских литературных памятников XVIII века // Толстой Н.И. Избранные труды. Т. 2: Славянская литературно-языковая ситуация. М.: Языки русской культуры, 1998. С. 464–482. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом, Н.И. Толстым›.

Переиздание работы № 229.

Условность в искусстве // Лотман Ю.М. Об искусстве. СПб.: Искусство-СПБ, [1998]. С. 374–377. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 74.

Sémantique historique des termes russes „pravda“ (vérité-justice) et „istina“ (vérité) // Du pouvoir de deviser les mots et les choses. Bruxelles, 1998. P. 215–219. (Travaux du laboratoire européen pour l'étude de la filiation / Èdités par P. Legendre. Vol. 2).

Перевод на франц. язык отрывков из работы № 393 (с. 48, 191–192).