Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

class="p1">La venerazione dell'icona e la spiritualità russa // Il mondo e il sovra-mondo dell'icona / A cura di S. Graciotti. Venezia: Leo S. Olschki, 1998. P. 57–70. (Civiltà Veneziana: Saggi. Vol. 44).

К истории троеперстия на Руси // POLUTROPON. К 70-летию Владимира Николаевича Топорова. М.: Индрик, 1998. С. 903–910.

Kulterens seemiotiske mekanism // Replikk. 1998. № 6. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на норвежск. язык работы № 80.

1999

Car i patriarcha: Charyzmat władzy w Rosji. Bizantyjski model i jego nowe rosyjskie ujęcie / Opracował i przełożył H. Paprocki. Katowice: Śląsk, 1999. 169 s. (Biblioteka Przeglądu Rusycystycznego. № 1).

Сокращенный перевод на польск. язык работы № 441.

[Ред.:] Зарубежная лингвистика. Ч. 2: Новое в лингвистике, Новое в зарубежной лингвистике. Избранное / Под ред. В.А. Звегинцева [ч. 1], Б.А. Успенского [ч. 2], Б.Ю. Городецкого [ч. 3]. Ред.-сост. В.Д. Мазо. М.: Прогресс, 1999. 268 с. ‹Совм. с В.А. Звегинцевым и Б.Ю. Городецким›.

Частичная перепечатка книги № 68 (на с. 117–208).

[Сост.:] Русская интеллигенция и западный интеллектуализм: история и типология. Материалы международной конференции (Неаполь, май 1997). М.; Венеция: Объединенное гуманитарное изд-во, 1999. 152 с. (Россия/Russia. Нов. сер. Т. 2 [10]).

Русская интеллигенция как специфический феномен русской культуры // Русская интеллигенция и западный интеллектуализм: история и типология. Материалы международной конференции (Неаполь, май 1997) / Сост. Б.А. Успенский. М.; Венеция: Объединенное гуманитарное издательство, 1999. С. 7–19. (Россия/Russia. Нов. сер. Т. 2 [10]).

Пушкин и Восток // Russica Romana. Pisa; Roma, 1999. Vol. 6. P. 87–98.

Maria-Sofia nell'antica Russia // Sophia la Sapienza di Dio / A cura di G. Cardillo Azzaro e P. Azzaro. [Milano]: Electa, [1999]. P. 31–35.

La comunicazione dell'arte: la deissi visuale (Incontro con Boris Uspenskij su temi di semiotica visiva) // Zaganelli G. Dalla lingua all'immagine: Studi di semiotica testuale. [Milano: Lupetti, 1999]. P. 237–261.

Percepcja historii w dawnej Rusi i doktryna Moskwa – Trzeci Rzym // Polska Sztuka Ludowa: Konteksty (Antropologia kultury, etnografia, sztuka), rok LIII. 1999. № 4 (247). S. 66–75.

Перевод на польск. язык работы № 420 (без примечаний).

2000

Борис и Глеб: Восприятие истории в Древней Руси. М.: Языки русской культуры, 2000. 128 с.

Царь и император: Помазание на царство и семантика монарших титулов. М.: Языки русской культуры, 2000. 144 с.

Поэтика композиции. СПб.: Азбука, 2000. 348 с. (Academia).

I. Поэтика композиции // Успенский Б. Поэтика композиции. СПб.: Азбука, 2000. С. 7–280. (Academia).

Переиздание работы № 401/I (с дополнениями).

II. Статьи о поэзии // Успенский Б. Поэтика композиции. СПб.: Азбука, 2000. С. 281–330. (Academia).

III. К поэтике Хлебникова: проблемы композиции // Успенский Б. Поэтика композиции. СПб.: Азбука, 2000. С. 283–290. (Academia).

Переиздание работы № 416/IX.

IV. Анатомия метафоры у Мандельштама // Успенский Б. Поэтика композиции. СПб.: Азбука, 2000. С. 291–330. (Academia).

Переиздание работы № 416/Х (с дополнениями).

Съчинения. Т. 2: Семиотика на културата / Превод от руски: Е. Трендафилова, Е. Димитров, Н. Василева. София: Славика, 2000. 388 с. (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Том І см. под № 349.

I. История и семиотика. (Възприемането на времето като семиотичен проблем // Успенски Б. Съчинения. Т. 2: Семиотика на културата / Превод от руски: Е. Трендафилова, Е. Димитров, Н. Василева. София: Славика, 2000. С. 11–40, 255–277 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 415/III.

II. Historia sub specie semioticae // Успенски Б. Съчинения. Т. 2: Семиотика на културата / Превод от руски: Е. Трендафилова, Е. Димитров, Н. Василева. София: Славика, 2000. С. 41–49, 277–278 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 156.

III. Отзвуци на концепцията «Москва е третият Рим» в идеологията на Петър Първи. (Към проблема за средневековната традиция в бароковата култура) // Успенски Б. Съчинения. Т. 2: Семиотика на културата / Превод от руски: Е. Трендафилова, Е. Димитров, Н. Василева. София: Славика, 2000. С. 50–62, 278–280 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на болг. язык работы № 236.

IV. Цар и Бог. (Семиотични аспекти на сакрализацията на монарха в Русия) // Успенски Б. Съчинения. Т. 2: Семиотика на културата / Превод от руски: Е. Трендафилова, Е. Димитров, Н. Василева. София: Славика, 2000. С. 65–154, 281–305 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica). ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Перевод на болг. язык работы № 291.

V. Цар и патриарх: харизмата на властта в Русия. Византийският модел и неговото руско преосмисляне // Успенски Б. Съчинения. Т. 2: Семиотика на културата / Превод от руски: Е. Трендафилова, Е. Димитров, Н. Василева. София: Славика, 2000. С. 155–172. (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 415/VIII.

VI. Цар и самозванец: самозванството в Русия като културно-исторически феномен // Успенски Б. Съчинения. Т. 2: Семиотика на културата / Превод от руски: Е. Трендафилова, Е. Димитров, Н. Василева. София: Славика, 2000. С. 173–194, 321–324 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 235.

VII. Влиянието на езика върху религиозното съзнание // Успенски Б. Съчинения. Т. 2: Семиотика на културата / Превод от руски: Е. Трендафилова, Е. Димитров, Н. Василева. София: Славика, 2000. С. 197–203, 305–321 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 58.

VIII. Антиповедението в културата на Древна Рус // Успенски Б. Съчинения. Т. 2: Семиотика на културата / Превод от руски: Е. Трендафилова, Е. Димитров, Н. Василева. София: Славика, 2000. С. 204–215, 324–327 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 415/XIII.

IX. Разколът и културният конфликт през XVII век // Успенски Б. Съчинения. Т. 2: Семиотика на културата / Превод от руски: Е. Трендафилова, Е. Димитров, Н. Василева. София: Славика, 2000. С. 216–241, 327–339 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 415/XIV.

Х. Към проблема за генесиса на Тартуско-московската семиотична школа // Успенски Б. Съчинения. Т. 2: Семиотика на културата / Превод от руски: Е. Трендафилова, Е. Димитров, Н. Василева. София: Славика, 2000. С. 242–254, 339 (бележки). (Славянска библиотека. Studia Slavica).

Перевод на болг. язык работы № 294.

Эпизод из дела патриарха Никона. (Страничка из истории греческо-русских церковных связей) // Мыслѧщю свободьно именьмь и нравомь. Zu Ehren von Dietrich Freydank / Hrsg. von S. Mengel unter Mitarbeit von T. Daiber. [Münster; Hamburg; London: Lit Verlag, 2000]. S. 287–306. (Slavia Varia Halensia. Bd. 6).

К истории троеперстия на Руси // AION (Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli). Slavistica, 5 (1997–1998). Napoli, 2000. P. 571–581.

Переиздание работы № 449 (с уточнениями и иллюстрациями).

La situation linguistique de la Russie kiévienne (Xe – XIIe s.) // Présences grecques dans la pensée russe / Sous la direction de A. Charles-Saget. Paris, 2000. P. 37–42. (Le temps philosophique. Publications du département de philosophie Paris X – Nanterre. [T.] 7).

Перевод на франц. язык отрывков из работы № 393.

О семиотическом механизме культуры // Лотман Ю.М. Семиосфера. (Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. Статьи. Исследования. Заметки). СПб.: Искусство-СПБ, [2000]. С. 485–503. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 80.

Тезисы к семиотическому изучению культур (в применении к славянским текстам) // Лотман Ю.М. Семиосфера. (Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. Статьи. Исследования. Заметки). СПб.: Искусство-СПБ, [2000]. С. 504–525. ‹Совм. с Вяч. В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, А.М. Пятигорским, В.Н. Топоровым›.

Переиздание работы № 106.

Миф – имя – культура // Лотман Ю.М. Семиосфера. (Культура и