Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

в Московской Руси // Иеротопия: Исследование сакральных пространств. Материалы международного симпозиума / Ред.-сост. А.М. Лидов. М.: Радуница, 2004. С. 54–66.

Предварительная публикация работы № 535.

Тема Кавказа в произведениях А.С. Пушкина, Ф.М. Достоевского и Л.Н. Толстого: К истории вопроса // Текст и дискурс: Полифония языков и культур. Межвузовский сборник научных трудов / Под ред. А.Г. Баранова, Р.И. Мальцевой, В.И. Тхорика и Н.Ю. Фанян. Краснодар; Napoli, 2004. C. 172–177.

Сокращенный пересказ работы № 496, не верифицированный автором.

Nikolajus I ir lenkų kalba. (Rusijos imperijos kalbinė politika Lenkijos Karalystėje: grafikos ir rašybos klausimai) // Raidžių draudimo metai / Sudarytojas D. Staliūnas. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2004. P. 27–43, 249–250 [резюме на англ. языке].

Сокращенное изложение на литовск. языке работы № 514.

„Destra“ e „sinistra“ nella raffigurazione delle icone // Semiotiche della pittura: i classici: le ricerche / A cura di Lucia Corrain. Roma: Meltemi, 2004. P. 137–143.

Переиздание работы № 417/IV.

2005

Семиотика искусства: Поэтика композиции, Семиотика иконы, Статьи об искусстве. М.: Языки славянской культуры, 2005. 358 с., 56 ненумер. с. ил.

Переиздание работы № 401 (стереотипное воспроизведение).

Il segno della croce e lo spazio sacro: Perché gli ortodossi si fanno il segno della croce da destra a sinistra, mentre i cattolici da sinistra a destra? [Napoli]: M. D'Auria editore, [2005]. 174 p. (Piccola biblioteca M. D'Auria).

Перевод на итал. язык работы № 509.

О происхождении глаголицы // Вопросы языкознания. 2005. № 1. С. 63–77.

Николай I и польский язык // Новая Польша. 2005. № 1(60). С. 124–131.

Переиздание работы № 514 (без приложения, примечаний и цитируемой литературы).

Il culto di Boris e Gleb nel contesto liturgico // Il tempo dei santi tra Oriente e Occidente: Liturgia e agiografia dal tardo antico al Concilio di Trento. Atti del IV convegno di studio dell'Associazione italiana per lo studio della santità, dei culti e dell'agiografia (Firenze, 26–28 ottobre 2000) / A cura di A. Benvenuti e M. Garzaniti. [Roma]: Viella, 2005. P. 343–359.

Euroopa kui metafoor ja kui metonüümia (suhestatuna Venemaa ajalooga) // Akadeemia. 17. Aastakäik. 2005. № 10. P. 2164–2180.

Перевод на эстонск. язык работы № 516 (с комментариями П. Лепика [P. Lepik]).

Il rituale moscovita del viaggio a dorso d'asino nella Domenica delle Palme e la concezione del Cremlino di Mosca come una nuova Gerusalemme // Studi in onore di Aleksander Wilkoń / A cura di A. Žabjek. Napoli, 2005. P. 279–281. (Università degli studi di Napoli „Orientale“: Anaphoreta. Vol. 5).

Перевод на итал. язык работы № 536.

Структурная типология языков // Введение в языкознание: хрестоматия для вузов / [Сост. А.В. Блинов, И.И. Богатырева, В.П. Мурат, О.А. Волошина]. М.: Академический проект, 2005. С. 534–551.

Переиздание фрагментов работы № 19 (с сокращениями).

Европа като метафора и като метонимия (с оглед на руската история) // The tireless seeker. Неуморният търсач. Шумен, 2005. С. 357–365.

Перевод на болг. язык работы № 516.

2006

Крест и круг: Из истории христианской символики. М.: Языки славянских культур, 2006. 488 с., 24 с. ил.

[Ред.:] Типографский Устав: Устав с кондакарем конца ХІ – начала ХІІ века. М.: Языки славянских культур, 2006. Т. 1: Факсимильное воспроизведение. 256 с.; Т. 2: Наборное воспроизведение рукописи. 456 с.; Т. 3: Исследования. 256 с.

От редактора // Типографский Устав: Устав с кондакарем конца ХІ – начала ХІІ века / Под ред. Б.А. Успенского. М.: Языки славянских культур, 2006. Т. 3. С. 5–8.

Древнерусские кондакари как фонетический источник // Типографский Устав: Устав с кондакарем конца ХІ – начала ХІІ века / Под ред. Б.А. Успенского. М.: Языки славянских культур, 2006. Т. 3. С. 69–93.

Переиздание работы № 431/VIII (с редакционными изменениями).

«Хождение посолонь» и структура сакрального пространства в Московской Руси // Иеротопия: Создание сакральных пространств в Византии и Древней Руси / Ред.-сост. А.М. Лидов. М.: Индрик, 2006. С. 534–555.

Обряд хождения на осляти в Вербное воскресенье и восприятие Московского Кремля как Нового Иерусалима // Международная юбилейная научная конференция, посвященная 200-летию музеев Московского Кремля (13–15 марта 2006 года): Тезисы докладов. М., 2006. С. 90–91.

Ricerche semiotiche // Lotman J.M. Tesi per una semiotica delle culture / A cura di F. Sedda. [Roma]: Meltemi, [2006]. P. 71–93. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на итал. язык работы № 97.

Tesi per un'analisi semiotica delle culture // Lotman J.M. Tesi per una semiotica delle culture / A cura di F. Sedda. [Roma]: Meltemi, [2006]. P. 107–147. ‹Совм. с В.В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, А.М. Пятигорским, В.Н. Топоровым›.

Перевод на итал. язык работы № 106.

Eterogeneità e omogeneità delle culture. Postscriptum alle tesi collettive // Lotman J.M. Tesi per una semiotica delle culture / A cura di F. Sedda. [Roma]: Meltemi, [2006]. P. 149–153. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Переиздание работы № 198.

Il mondo del riso: oralità e comportamento quotidiano // Lotman J.M. Tesi per una semiotica delle culture / A cura di F. Sedda. [Roma]: Meltemi, [2006]. P. 157–183. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на итал. язык работы № 181.

Владимир Мономах и апостол Павел // Вереница литер: К 60-летию В.М. Живова. М.: Языки славянской культуры, 2006. С. 43–45.

Предисловие // Ворт Д. Очерки по русской филологии. М.: Индрик, 2006. C. 7–9.

Метемпсихоз у восточных славян // Rus' Writ Large: Languages, Histories, Cultures. Essays presented in Honor of Michael S. Flier on His Sixtieth Birthday / Ed. by H. Goldblatt, N. Shields Kollmann. 2006 [Copyright 2009]. P. 639–650. (Harvard Ukrainian Studies. Vol. 28).

2007

Ego loquens: Язык и коммуникационное пространство. М.: [Изд-во РГГУ], 2007. 320 с.

Рождество Христово и культ солнца. (Почему Рождество Христово празднуется 25 декабря?). Christmas and Sun Worship. (Why Christmas is celebrated on December 25?) // Комментарии. Поэтика Рождества в христианском мире. Poetics of Christmas in the Christian World. М., 2007. Т. 27. C. 33–65.

Русский текст и английский перевод.

Материалы к биографии и творчеству Венедикта Ерофеева // Varietas et concordia: Essays in Honor of Professor Pekka Pekkonen On the Occasion of His 60th Birthday / Ed. by B. Hellman, T. Huttunen, G. Obatnin. Helsinki, 2007. P. 500–505. (Slavica Helsingiensia. Vol. 31).

Europa jako metafora i jako metonimia (w odniesieniu do historii Rosji) // Odra, rok XLVII. 2007. Zeszyt 4 (544). S. 42–46.

Сокращенный перевод на польск. язык работы № 516.

К истолкованию оды «Вольность» А.Н. Радищева // Kritik und Phrase: Festschrift für Wolfgang Eismann zum 65. Geburtstag / Hrsg. von P. Deutschmann unter Mitarbeit von P. Grzybek, L. Karničar, H. Pfandl. Wien: Praesens Verlag, [2007]. S. 139–142.

Имя Бога в славянской библейской традиции // Studi sull'Europa Orientale / A cura di I.C. Fortino, E. Çali. Napoli, 2007. P. 535–541.

2008

Вокруг Тредиаковского: Труды по истории русского языка и русской культуры. М.: Индрик, 2008. 608 с.

І. От автора // Успенский Б.А. Вокруг Тредиаковского: Труды по истории русского языка и русской культуры. М.: Индрик, 2008. С. 7–8.

IІ. Из истории русского литературного языка XVIII – начала XIX века: Языковая программа Карамзина и ее исторические корни // Успенский Б.А. Вокруг Тредиаковского: Труды по истории русского языка и русской культуры. М.: Индрик, 2008. С. 9–218.

Переиздание работы № 268 (с дополнениями).

IIІ. Литературная