Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

Vene intelligents kui vene kultuuri eriline fenomen // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 370–391.

Перевод на эст. язык работы № 454.

XII. Eri kunstiliikide struktuuri ühisjooned maali ja kirjanduse põhjal // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 393–438.

Перевод на эст. язык работы № 104.

XIII. Ikoonisemiootikast // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 439–527.

Перевод на эст. язык работы № 401/II.

XIV. „Parem” ja „vasak” ikoonimaalil // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 528–536.

Перевод на эст. язык работы № 401/III.

XV. Jan van Eyck'i Genti altari kompositsioon semiootilises valguses // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 539–568.

Перевод на эст. язык работы № 401/IV.

Semiotika umetnosti. (Poetika kompozicije. Semiotika ikone). Ljubljana: Literaturno-Umetniško Društvo Literatura, 2013. 307 s. (Zbirka Labirint. Vol. 40).

Перевод на словен. язык работ № 401/І и 401/ІІ. Иллюстраций нет.

Буква Э в древнерусских певческих текстах и в списках библейской книги Исход // Вопросы языкознания. 2013. № 6. С. 79–114.

Glagolitic Script as a Manifestation of Sacred Knowledge // Studi Slavistici. 2013. Vol. 10. P. 7–27.

Заумная речь у Сумарокова // Русский язык в научном освещении. 2013. № 1 (25). C. 244–253.

Переиздание работы № 583 (с незначительными добавлениями).

Имя и титул // ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ: Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на проф. д. фил. н. Христо Трендафилов. Шумен: Фабер, 2013. С. 59–65.

Pietro I e la reinterpretazione del concetto di impero // Impero nella storia della Russia: tra realtà e nostalgia. Atti del Convegno Internazionale (Napoli, 12–13 dicembre 2012, Università degli studi di Napoli – L'Orientale) / A cura di S. Bertolissi e L. Sestan. [Napoli]: M. D'Auria editore, [2013]. P. 9–44.

Перевод на итал. яз. работы № 618.

Puškin e Tolstoj: il tema del Caucaso // Tolstoj oggi. Convegno internazionale di studi, Roma 25 novembre 2010. Толстой сегодня. Международная конференция. Рим 25 ноября 2010 г. / A cura di Tatiana Polo. [Roma]: L'Albatros, [2013]. P. 119–126.

Перевод на итал. язык работы № 496.

Пушкин и Толстой: тема Кавказа // Tolstoj oggi. Convegno internazionale di studi, Roma 25 novembre 2010. Толстой сегодня. Международная конференция. Рим 25 ноября 2010 г. / A cura di Tatiana Polo. [Roma]: L'Albatros, [2013]. P. 247–263.

Переиздание работы № 496.

Czas w Nosie Gogola (Nos oczyma etnografa) // Kontexty. 2013. № 3 (302). S. 212–218.

Перевод на польск. язык работы № 510/ІІІ.

Theses on the Semiotic Study of Cultures (as Applied to Slavic Texts) // Beginnings of the Semiotics of Culture / Ed. by S. Salupere, P. Torop, K. Kull. Tartu: University of Tartu Press, 2013. P. 53–77. (Tartu Semiotics Library. Vol. 13). ‹Совм. с В.В. Ивановым, Ю.М. Лотманом, А.М. Пятигорским, В.Н. Топоровым›.

Переиздание работы № 108.

Heterogeneity and Homogeneity of Cultures: Postscriptum to the Collective Theses // Beginnings of the Semiotics of Culture / Ed. by S. Salupere, P. Torop, K. Kull. Tartu: University of Tartu Press, 2013. P. 129–132. (Tartu Semiotics Library. Vol. 13). ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на англ. яз. работы № 198.

История и семиотика. (Восприятие времени как семиотическая проблема) // Павел Александрович Флоренский / Под ред. А.Н. Паршина и О.М. Седых. М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2013. С. 191–250.

Переиздание работы № 415/ІІІ.

2014

Study of point of view: Spatial and Temporal Form. Rimini: Guaraldi, 2014. 64 p.

Переиздание работы № 95.

[Ред.:] Факты и знаки: Исследования по семиотике истории. Вып. 3. М.; СПб.: Нестор-История, 2014. 250 с. ‹Совм. с Ф.Б. Успенским›.

Метемпсихоз у восточных славян // Факты и знаки: Исследования по семиотике истории. Вып. 3 / Под ред. Б.А. Успенского и Ф.Б. Успенского. М.; СПб.: Нестор-История, 2014. С. 7–20.

Переиздание работы № 543.

Русская духовность и иконопочитание // Факты и знаки: Исследования по семиотике истории. Вып. 3 / Под ред. Б.А. Успенского и Ф.Б. Успенского. М.; СПб.: Нестор-История, 2014. С. 38–71.

Переиздание работы № 580 (с исправлениями и дополнениями).

Имя и титул // Факты и знаки: Исследования по семиотике истории. Вып. 3 / Под ред. Б.А. Успенского и Ф.Б. Успенского. М.; СПб.: Нестор-История, 2014. С. 106–113.

Переиздание работы № 605.

Петр Первый и переосмысление понятия империи // Факты и знаки: Исследования по семиотике истории. Вып. 3 / Под ред. Б.А. Успенского и Ф.Б. Успенского. М.; СПб.: Нестор-История, 2014. С. 209–250.

Из истории славянской Библии: Славяно-еврейские языковые контакты в Древней Руси (на материале Nomina sacra) // Вопросы языкознания. 2014. № 5. C. 24–55.

Графский титул в контексте Петровской карнавальной культуры // Вивлioѳика: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies. 2014. Vol. 2. P. 15–23.

Электронная версия работы № 649.

A possible reflection of the painter (Jan van Eyck) in the Ghent Altarpiece // Language, Reason and Education. Studies in honor of Eddo Rigotti / Ed. by G. Gobber & A. Rocci. [Bern]: Peter Lang, [2014]. P. 301–311.

Идеография слова у Казимира Малевича // Text within Text – Culture within Culture: Russian Literature (19th Century) in Contexts of Cultural Dynamics. Текст в тексте – Культура в культуре: Русская литература (19 век) в контекстах динамики культуры / Ed. by K. Kroó and P. Torop. Budapest: L'Harmattan Kiadó, [2014]. С. 219–233.

Переиздание работы № 581 (с дополнениями).

Франсуа Вийон и Древний Египет // Успенский Ф.Б. Работы о языке и поэзии Осипа Мандельштама: «Соподчиненность порыва и текста». М.: Фонд Развития фундаментальных лингвистических исследований, 2014. С. 83–97.

Переиздание работы № 592 (с изменением названия и дополнением).

Иноческие имена на Руси // Znaczenie, tekst, kultura. Prace ofiarowane Profesor Elżbiecie Janus / Red. A. Kozłowska, A. Świątek. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, 2014. S. 191–203. (Prace językoznawce Instytutu filologii Polskiej UKSW. T. 5).

2015

Филологические наблюдения над текстом «Откровения Авраама» // Вопросы языкознания. 2015. № 5. C. 49–86.

Sur l'Ecole sémiotique de Moscou-Tartu // L'Ecole sémiotique de Moscou-Tartu. Tartu-Moscou: Histoire. Epistémologie. Actualité / Éd. par E. Velmezova. Toulouse, 2015. P. 29–33. (Slavica Occitania. Vol. 40).

Перевод на фр. яз. работы № 631.

Царь и патриарх // Алексей Михайлович Романов: Pro et contra. Личность и деятельность царя Алексея Михайловича в восприятии современников. Антология / [Сост., коммент., вступ. статья В.Г. Вовиной-Лебедевой]. СПб.: Изд-во РХГА [Русской христианской гуманитарной академии], 2015. С. 433–439.

Перепечатка работы № 441 (с. 157, 161, 166–169).

2016

Филолошка истраживања словенских старина. (Остаци многобоштва у источнословенском култу Николаја Мирликиjског) // Превели с руског Б. Косановић, М.-М. Косановић. Сремски Карловци; Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2016. 360 с.

Перевод на сербск. язык работы № 233.

[Ред.:] Лотман Ю.М., Успенский Б.А. Переписка: 1964–1993 / Сост., подг. текста и коммент. О.Я. Кельберт и М.В. Трунина. [2-е изд.]. Таллинн: Изд-во ТЛУ [Таллиннского университета], 2016. 819 с.

Переиздание работы № 552 (значительно расширенное, с переработанным комментарием).

От редактора издания // Лотман Ю.М., Успенский Б.А. Переписка: 1964–1993 / Сост., подг. текста и коммент. О.Я. Кельберт