Труды и дни. (Из воспоминаний) - Борис Андреевич Успенский

Публикация, не верифицированная автором. Ср. работу № 622.

К истории форм обращения в итальянском языке // LAUREA LORAE: Сборник памяти Ларисы Георгиевны Степановой / [Отв. ред. Ст. Гардзонио, Н.Н. Казанский, Г.А. Левинтон]. СПб.: Нестор-История, 2011. С. 212–217.

Заумная речь у Сумарокова // Библеистика. Славистика. Русистика: К 70-летию заведующего кафедрой библеистики профессора Анатолия Алексеевича Алексеева / Отв. ред. Е.Л. Алексеева. Ред. И.В. Азарова, Т.И. Афанасьева, Л.В. Осинкина, А.А. Пичхадзе. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2011. С. 499–508.

Истинноречие // Православная энциклопедия. Т. XXVII. Исаак Сирин – Исторические книги. [М., 2011]. С. 216–219. ‹Совм. с Т.Ф. Владышевской›.

Semiotika ikony // Ikona v Ruském myšlení 20. století: Sborník statí a studií / Sestavili E.B. Lášek, M. Luptáková a M. Řoutil. [Odpovědný redaktor M. Řoutil]. [Červený Kostelec]: Pavel Mervart, 2011. S. 267–350.

Перевод на чешск. яз. работы № 401/II.

Premessa // Giovanardi A. John Lindsay Opie: Estetica simbolica ed esperienza del sacro. Un profilo intellectuale. Roma: Edizioni du storia e letteratura, 2011. P. VII–X. (Quaderni dell'„Archivio italiano per la storia della pietà“. Vol. 2).

2012

Ego loquens: Язык и коммуникационное пространство. 2-е изд., испр. и доп. М.: [Изд-во РГГУ], 2012. 348 с.

Переиздание работы № 544 (с исправлениями и дополнениями).

Ego loquens: Jезик и комуникациони простор. Нови Сад: Академска књига, [2012]. 323 с.

Перевод на сербск. язык работы № 587.

„Tsar and God“ and Other Essays in Russian Cultural Semiotics / Ed. by M.C. Levitt. Boston: Academic Studies Press, 2012. 272 p. (Ars Rossica). ‹Совм. с В.М. Живовым›.

I. Tsar and God: Semiotic Aspects of the Sacralization of the Monarch in Russia // Uspenskij B., Zhivov V. „Tsar and God“ and Other Essays in Russian Cultural Semiotics / Ed. by M.C. Levitt. Boston: Academic Studies Press, 2012. P. 3–112. (Ars Rossica). ‹Совм. с В.М. Живовым›.

Перевод на англ. язык работы № 291.

II. Tsar and Pretender: Samozvanchestvo or Royal Imposture in Russia as a Cultural-Historical Phenomenon // Uspenskij B., Zhivov V. „Tsar and God“ and Other Essays in Russian Cultural Semiotics / Ed. by M.C. Levitt. Boston: Academic Studies Press, 2012. P. 113–152. (Ars Rossica).

Перевод на англ. язык работы № 235.

III. Enthronement in the Russian and Byzantine Traditions // Uspenskij B., Zhivov V. „Tsar and God“ and Other Essays in Russian Cultural Semiotics / Ed. by M.C. Levitt. Boston: Academic Studies Press, 2012. P. 153–174. (Ars Rossica).

Перевод на англ. язык работы № 564.

IV. Europe as Metaphor and Metonymy (in Relation to the History of Russia) // Uspenskij B., Zhivov V. „Tsar and God“ and Other Essays in Russian Cultural Semiotics / Ed. by M.C. Levitt. Boston: Academic Studies Press, 2012. P. 175–190. (Ars Rossica).

Перевод на англ. язык работы № 510/I.

Имя Бога в славянской Библии (К вопросу о славяно-еврейских контактах в Древней Руси) // Вопросы языкознания. 2012. № 6. С. 93–122.

Из истории имянаречения: Запрет на повторение имени отца при наименовании ребенка // Именослов: История языка, история культуры / Отв. ред. Ф.Б. Успенский. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2012. С. 26–33. (Труды Центра славяно-германских исследований [Ин-та славяноведения РАН]. Т. 2).

Об одном стихотворении Мандельштама: Древний Египет и Франсуа Виллон // Die Welt der Slaven. 2012. Jahrgang 57. Heft 2. S. 201–212. ‹Совм. с Ф.Б. Успенским›.

The Composition of the Ghent Altarpiece (Divine and Human Perspectives) // Vision & Material: Interaction between Art and Science in Jan van Eyck's Time / Ed. by M. De Mey, M.P.J. Martens and C. Stroo. Brussels: KVAB [Koninklijke Vlaamse Academie van België] Press, 2012. P. 183–209.

Иларион Киевский и Псевдо-Исихий Иерусалимский (Неизвестная греческая параллель к Похвальному слову Илариона князю Владимиру) // Schnittpunkt Slavistik: Ost und West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag / Hrsg. von I. Podtergera. Teil 2: Einflussforschung. Göttingen: V&R unipress; Bonn University Press, 2012. S. 139–144.

Облик черта и его речевое поведение // In Umbra: Демонология как семиотическая система. Альманах № 1 / [Отв. ред. и сост. Д.И. Антонов, О.Б. Христофорова]. М.: [Изд-во РГГУ], 2012. C. 17–65.

Емельян Пугачев и папа римский // Venok: Studia slavica Stefano Garzonio dedicata. In Honor of Stefano Garzonio / Ed. by G. Carpi, L. Fleishman, B. Sulpasso. Pt. 1. Stanford: [Berkeley Slavic Specialities], 2012. P. 67–74. (Stanford Slavic Studies. Vol. 40).

Ivan Hrozný a Petr Veliký: koncepce prvního monarchy // Pančenko A.M. Metamorfózy ruské kultury: Sborník statí a esejů / Odpovědný redaktor M. Řoutil. [Červený Kostelec]: Pavel Mervart, 2012. S. 239–268. ‹Совм. с А.М. Панченко›.

Перевод на чешск. яз. работы № 249.

Semiotyczne i linwistyczne znaczenia krzyża // Miscellanea Antropologica er Sociologica. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2012. T. 13 (1). S. 18–27.

2013

Гентский алтарь Яна ван Эйка: композиция произведения. Божественная и человеческая перспектива. 2-е изд., испр. и доп. М.: РИП-холдинг, 2013. 323 с.

Переиздание работы № 562 (с исправлениями и дополнениями).

Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. 664 p., 55 il.

I. Moskva-Tartu semiootikakoolkonnast // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 20–24.

Перевод на эст. язык работы № 631.

II. Ajalugu ja semiootika // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 27–90.

Перевод на эст. язык работы № 415/III.

III. Euroopa kui metafoor ja kui metonüümia (suhestatuna Venemaa ajalooga) // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 91–116.

Перевод на эст. язык работы № 510/I.

IV. Puškin ja Tolstoi: Kaukaasia teema // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 117–135.

Перевод на эст. язык работы № 496.

V. Historia sub specie semioticae // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 136–150.

Перевод на эст. язык работы № 415/IV.

VI. Tsaar ja isehakanu: võimu usurpeerimine Venemaal kultuuriajaloolise probleemina // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 151–204.

Перевод на эст. язык работы № 415/VII.

VII. Kultuuri semiootilisest mehhanismist // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 207–239. ‹Совместно с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на эст. язык работы № 80.

VIII. Duaalsete mudelite rollist vene kultuuri dünaamikas XVIII sajandi lõpuni // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 240–294. ‹Совм. с Ю.М. Лотманом›.

Перевод на эст. язык работы № 415/X.

IX. Kirikulõhe ja XVII sajandi kultuurikonflikt // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 295–249.

Перевод на эст. язык работы № 415/XIV.

X. Antikäitumine vanavene kultuuris // Uspenski B. Vene kultuuri jõujooni: Valik artikleid / Tõlkinud ja kommenteerinud P. Lepik. Tartu: Ilmamaa, 2013. P. 350–369.

Перевод на эст. язык работы № 415/XIII.

XI.