Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

ружья; он держит палку как ружье, подчеркивает ее вес, округлость приклада и т. д. это похоже на иллюзионистскую технику а 1а Станиславский, но потом он соглашается, что искусство начинается там, где с самим ружьем обращаются как с палкой, с которой обращаются как с ружьем, то есть там, где само ружье остраняется. дело не в том, чтобы ружье выглядело всего лишь ружьем (или перестало им выглядеть), а в том, что о ружье нужно что-то сказать (рассказать, вынести на дискуссию, если угодно, отдать во власть ассоциаций), скажем, показать, как ружье влияет на часового, или как штатский человек, взяв в руки ружье, превращается в солдата, так можно показать убийство, совершаемое солдатом как носителем ружья, оператором ружья – вымуштрованное, управляемое, практически объективное убийство, и т. д. и т. д.

10.7.43

farrant's theater in blackfriars must have been at best a small room «not over 25 feet in width», burbages in blackfriars 66 feet by 46. the fortune: outside measurements 80 feet each way. interior a square of 55 feet. 3 galleries, 12,11 and 9 feet in height and 12 feet 6 inches in depth, width of the stage 43 feet, it extended into the yard 40 feet.

[театр фарранта в блэкфрайрз был небольшим помещением, «не более 25 футов в ширину», бербеджи в блэкфрайрз 6 футов на 46. the fortune: внешние размеры 80 футов в каждую сторону, внутренняя площадь 55 футов. 3 галереи высотой 12, II и 9 футов и глубиной 12 футов 6 дюймов, ширина сцены 43 фута, во двор она заходит на 40 футов.]

11.7.43

вечером разговаривал с лорре об эффектах остранения. он считает, что я в спектаклях (упоминает берлинскую постановку мать) часто пренебрегал актерским ремеслом, просто некоторые им и так владели, и советует впредь, по крайней мере, упоминать, что базовая ремесленная подготовка остается необходимым условием, это правда, но, занимая любителей наряду с профессионалами, я был доволен тем, что мог продемонстрировать универсальность новых принципов, на самом деле, базовому и среднему уровню существования на сцене, умению доносить текст через рампу и прочему научить можно, но мне бы хотелось, чтобы интересность актера основывалась на его интересе к тому социальному феномену, с которым он, играя, имеет дело.

12.7.43

о швейке: язык пьесы существенно отличается от языка немецкого перевода романа гашека. в него добавились южнонемецкие элементы, и языковой жест в некотором отношении изменился, поэтому в этой пьесе не должно быть богемского говора, т. е. интонации не должны быть богемскими.

17.7.43

у Фейхтвангера познакомился с лоусоном, который писал о драматургии (реакционные тексты, «назад к густаву фрай-тагу») и разделяет идеи new masses, мерроу из coi сильно вырос и теперь гораздо более statesmanlike [государственный деятель], чем раньше; грин (afl) очень решительно выступил против антилейбористского законодательства конгресса и т. д. в европе будут установлены либеральные правительства, настроения американского народа препятствуют чему-то вроде североафриканской политики, советский союз едва ли захочет вступать в конфликт с демократическими странами из-за социалистических государств.

18.7.43

я верю, что немецкая армия снова потерпит поражение за границей, знаменитые плохие немецкие нервы от фашизма становятся еще хуже, генералы прямо из штабов отправляются в сумасшедшие дома, они сдаются на месте, если у них нет всего необходимого для боевых действий, хаген и фолькер превратились в экспертов по «шансам на продолжение бойни», а милитаризм настолько высоко развит, что 30 дивизий ss, вероятно, попрячутся по чердакам, если генштаб запросит перемирие, итальянцы, в два раза дольше испытывающие влияние фашизма, уже слишком испорчены для того, чтобы сломаться.

18.7.43

сообщают, что сейчас в шла уже находится более 60 000 немецких военнопленных; они «поддерживают дисциплину среди своих офицеров, поют песню хорста весселя и т. д.», по крайней мере, они сохраняют себя для послевоенной эпохи в состоянии чистого нацизма, об этом сообщений мало; лишь немногие говорят о своей вере в окончательную победу гитлера.

19.7.43

читаю удручающую книгу суварина о Сталине[339], превращение профессионального революционера в бюрократа и целой революционной партии в корпус чиновников с появлением фашизма действительно предстает в новом свете, немецкая мелкая буржуазия, пытаясь создать государственный капитализм, заимствует некоторые институты (плюс идеологический материал) у русского пролетариата, стремящегося создать государственный социализм, в фашизме социализм сталкивается со своим отражением в кривом зеркале, без единого из своих достоинств, но со всеми пороками.

20.7.43

иногда я думаю о цикле песни бога счастья, совершенно материалистическом произведении, восхваляющем «хорошую жизнь» (в двойном смысле), есть, пить, жить, спать, любить, работать, думать, великие наслаждения.

20.7.43

пресса херста бушует по поводу создания в москве антифашистского комитета, состоящего из эмигрантов и военнопленных[340], программа, насколько можно видеть из газет, содержит не больше того, чего требовал бы профессор тиллих[341] (да, наверное, и брюнинг).

21.7.43

всякий раз в эти годы, когда заканчивается работа, возникает та сокрушительная пауза неестественного простоя, которую необходимо пережить, камнетес в изгнании, следуя привычке, как пороку, снова превратил обломок скалы в скульптуру и теперь сидит рядом с нею, отдыхая (как он утверждает), ожидая (этого он сказать не может), пока никто не пройдет мимо, все терпимо, но когда проходят и особенно когда поднимают взгляд – становится плохо, а произведения искусства сложно транспортировать, это просто обработанные обломки скалы, за 10 лет я написал следующие пьесы:

круглоголовые и остроголовые

страх и нищета в третьей империи

жизнь физика галилея

добрый человек из сезуана

мамаша кураж и ее дети

господин пунтила и его слуга матти

карьера уи

сны симоны машар

герцогиня мальфи (переработка)

швейк

неплохой репертуар полностью разгромленного класса[342].

25.7.43

во время выступления вице-президента уоллеса в Детройте (начало президентской кампании new deal [нового курса]) под лозунгом for private enterprise and full employment [за частное предпринимательство и полную занятость] радиотрансляция прерывается: премьер-министр Муссолини подал в отставку, вечером у нас кортнер, цзян, винге, штойерман, эйслер, каус. мы слышим по радио: социалист бенито Муссолини, который го лет назад.., упал обратно в сточную канаву, из которой когда-то вышел.

26.7.43

Гамбург гибнет, над ним поднимается столб дыма в два раза выше самой высокой немецкой горы, бооо метров экипажам бомбардировщиков нужны кислородные аппараты, налеты происходят каждые 12 часов в течение последних з дней[343].

28.7.43

тот факт, что гитлер не смог заставить генералов защищать фашизм в италии, доказывает растущую слабость его позиции[344]; впрочем, он, вероятно, теперь извлечет еще