Эмигрантские дневники. 1938 – 1955 - Бертольд Брехт

такой обстановке утомительно, они здесь просто неудачники, у г[енриха] м [манна] нет денег, чтобы вызвать врача, а сердце у него изношено. его брат, у которого есть дом и 4–5 машин, буквально морит его голодом[365], нелли, всего 45 лет, вульгарная и грубоватая, хорошенькая, работает в прачечной, пьет[366], они вдвоем живут на очень маленькой, душной голливудской вилле без сада, с дешевой мебелью и несколькими спасенными книгами. и однажды, говоря о возвращении, он еще произносит: «можно ли будет перевезти с собой имущество, не слишком ли это дорого? я не хочу начинать все сначала в моем возрасте. я лучше останусь здесь», но теперь, конечно, он уже знает, что не может оставаться здесь, если не хочет умереть с голоду, «если я увижу еще одного такого эберта, приветствующего непобежденную армию перед бранденбургскими воротами[367], я выстрелю из револьвера – и заряжать его не придется».

7. 11.43

коммунистическая партия сша делает героической красной армии небольшой комплимент в виде харакири[368].

с середины ноября [43] до середины марта [44]

в нью-йорке (124 east 57 st.), работаю с хеем и бергнер над герцогиней мальфи. не совсем закончили, потому что у бергнер мало времени. – основание совета демократической германии, главные инициаторы – будзиславский и тиллих. – видел наш городок, режиссер дж[ед] харрис, прогрессивный спектакль, робертсон в роли отелло, плохой в ужасной постановке, один хороший мюзикл. – вел переговоры с харрисом о Галилее, заключил с вайлем контракт на сезуан в жанре полуоперы, контракт с бродвеем на меловой круг при посредничестве луизы райнер. начал пьесу. – тем временем Фейхтвангер подписал договор на фильм о симоне (я получаю 20 000$). покупаю новые штаны.

6.4.44

джед харрис, режиссер-продюсер, который очень хорошо поставил наш городок т[орнтона] уайлдера[369], интересуется Галилеем, поэтому я заново перепроверил мораль, которая меня всегда немного беспокоила; именно потому, что я старался здесь следовать истории и не имел моральных интересов, мораль возникает, и я этим недоволен. г[алилей] одинаково не может удержаться и от того, чтобы сказать правду, и от того, чтобы съесть аппетитное блюдо: для него и то, и другое – чувственное наслаждение, и личность он строит так же страстно и мудро, как и мировоззрение, в принципе, он дважды терпит поражение, первый раз, когда замалчивает истину или отрекается от нее из-за опасности для своей жизни, второй раз, когда вновь ищет и провозглашает истину, несмотря на опасность для своей жизни, его продуктивность разрушает его. теперь я к своему неудовольствию слышу, что оправдывал его публичное отречение ради возможности продолжать работать тайно, это слишком плоско и слишком дешево. г[алилей] в конечном итоге уничтожил не только себя как личность, но и наиболее ценную часть своего научного труда, церковь (т. е. власть) защищала библейское учение исключительно для того, чтобы защитить себя, свой авторитет, свою возможность угнетать и эксплуатировать, люди интересовались теориями галилея только потому, что страдали от власти церкви, отрекшись, г[алилей] поставил под угрозу истинный прогресс, он подвел людей, астрономия снова стала чисто научной дисциплиной, аполитичной, изолированной, церковь отделила «проблемы» небес от проблем земных, укрепила свое правление и после этого с готовностью признала новые решения.

10.4.44

главная работа кавказский меловой круг, интересно, как много разрушается, когда ты попадаешь в ножницы между «заказом» и «искусством», я неохотно драматизирую в этом пустом, лишенном желаний пространстве.

29.4.44

лоутон, помешанный на швейке (он прочитал его в черновом переводе), с горечью рассказывает, как в англии презирают актеров, его дедушка был дворецким, отец – отельером, сам он пришел в театр в 28 лет и через год прославился, портной с бонд-стрит[370] готов был шить костюмы для всемирно известной кинозвезды, только если это останется в секрете, иначе от него сбежали бы его клиенты-тори, здесь, говорит, нет уважения, но хотя бы есть деньги, где актер может так жить, спрашивает он, показывая на антикварную мебель, парк с лужайкой и змеиные головы из мексиканского гранита, это все-таки кое-что. я могу здесь изучать Шекспира, у нас в гостях он декламирует нам мера за меру, а у себя бурю, сидит на белом диване перед великолепными напольными часами в стиле баварского барокко, скрестив ноги, как будда, так, что виден только живот, и читает пьесу по маленькой книжке, отчасти как ученый, отчасти как актер, смеется над шутками, время от времени извиняется, если не очень помнит сцену, в его чтении я вижу в просперо того странного наполеона с портрета на острове св. елены, где наполеон с желтым лицом похож на голландского плантатора в соломенной шляпе, калибана он читает с сочувствием.

8.5.44

трудности с фигурой аздака задержали меня на две недели, пока я не нашел социальную причину его поведения, поначалу у меня была только его бестолковая манера отправлять правосудие, которая была на руку беднякам, я не мог просто показать, что для торжества справедливости необходимо нарушить закон, я понимал, что показывать нужно, как неряшливое, невежественное, в общем, скверное судейство приносит пользу тем, кому на самом деле нужно право, вот почему аздак должен был обладать эгоистичными, аморальными, паразитическими чертами самого низкого и самого развратного из всех судей, но мне все еще не хватало элементарной причины социального характера, я нашел такую причину в его разочаровании тем, что с падением старых правителей наступает не новое время, а время новых правителей, поэтому он продолжает вершить буржуазное правосудие, только деградировавшее, саботажническое, подчиненное абсолютной выгоде судьи, конечно, это объяснение никак не должно изменить то, что у меня уже было, и не должно оправдывать аздака.

17.5.44

когда злой человек слишком быстро становится добрым, это он часто просто подавляет злобу, я попросил Кристофера ишервуда перевести к[авказский меловой круг], он отказался, потому что у него было слишком много работы: переводы с индийского, книга, его свами[371], киносценарии и т. д. – работа с хаксли. в конце концов он предложил 100 или 200$, если мне понадобятся деньги, пока пьеса не будет готова, это много, ведь я знаю – у него ничего нет. мой проступок состоял в том, что я подкупил его друга, чтобы он обработал его еще раз.

22.5.44

ПРОЦЕССИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ СТАНОВИТСЯ ДЛИННЕЕ, БАЛЛ, ГАРГА, ШЛИНК, МАЕ ГАРГА, ЭДУАРД, ГАВЕСТОН, КОРОЛЕВА АННА, ГЭЛИ ГЭЙ, БЕГ БИК, ИОАННА Д'АРК, МАУЛЕР, ВЛАСОВА, КАЛЛАС, ИБЕРИИ, ЮДИТ КАЛЛАС, ГАЛИЛЕЙ, ШЕН ТЕ, СУН, ПРОДАВЕЦ ВОДЫ, МАМАША КУРАЖ, НЕМАЯ КАТРИН, ПУНТИЛА, МАТТИ, УИ, МАЛЬФИ, ГЕРЦОГ, СИМОНА, ГРУШЕ, АЗДАК