Завершить Клаузевица. Беседы с Бенуа Шантром - Рене Жирар

15

Здесь и далее мы переводим «action reciproque» как «взаимодействие», «reciprocite» как «взаимность», а склонное к смешению с этими терминами слово «interaction» даем в транскрипции — интеракция.

31

Игра с нулевой суммой означает, что победа одного и поражение другого взаимно уравновешиваются.

33

Предлог contre во французском языке может означать как «против», так и «исходя из» чего–либо. Жирар здесь имеет в виду, что Наполеон для Клаузевица — противник, который в то же время сообщает исходный толчок всей его мысли.

39

«Блаженны владеющие» (лат.).

42

Жирар, вероятно, не помнит точно или ошибается: в кабинете у Сталина во время войны действительно появились два новых портрета — Суворова и Кутузова, но портрет царя все–таки был немыслим.

45

«Согласование» двух терминов в смысле синтеза и «примирение» между людьми или между людьми и Богом выражается во французском одним и тем же словом «reconciliation».

53

Слово «contentr» во французском языке может означать как «содержать», так и «сдерживать».

59

Французское слово «pardon» («прощение») дословно означает «в дар» («par don»).

64

Карл Шмитт, Теория партизана. Промежуточное замечание по поводу понятия политического, Μ.: Праксис. 2007, с. 13.

66

Игра слов: гуманитаризм — это «l'humantsme tari», высохший гуманизм.

70

Вероятно, опечатка или ошибка автора: речь должна идти о конфликте 1914 года.

71

Блез Паскаль. Мысли, с. III.

76

«Взгляд» (фр.) Сам Клаузевиц оставляет этот французский термин без перевода, определяя его смысл как «…ум, способный прорезать мерцанием своего внутреннего света сгустившиеся сумерки и нащупать истину» (там же, с. 34).

83

Цитата из стихотворения В. Гюго «Искупление» (L'expiation) [рус. пер.: Виктор Гюго, Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения. Μ.: Художественная литература. 1973. с. 579].

87

В заглавии используется непереводимая игра слов: «fail face» означает как «противостоящий» так и, дословно, «делающий», «дающий» «сообщающий лицо». В философии Левинаса «лицо» как символ индивидуального бытия возникает в результате отношения с Другим.

90

В русских переводах Левинаса «lе Меme» часто передают как «Тождественное». Чтобы не смешивать его с «тождественностью» («identite») и «отождествлением» («identification»), я предпочитаю этому переводу буквальный.

92

Французское слово «achever» (фигурирующее и в названии всей книги) может значить как «завершение» в смысле конца, так и «исполнение» в смысле «доведения чего–либо до полноты».

94

Вероятно, опечатка или ошибка автора: интервью состоялось в 1966 году. но в соответствии с его условием было напечатано лишь после смерти философа в 1976.

98

Подстрочный перевод этого и следующего стихотворного фрагмента выполнен по французскому тексту с целью более точно передать их смысл.

101

Вероятно, ошибка переводчика на французский либо самого автора: представленный далее фрагмент — не вторая редакция стихотворения, а смесь третьей редакции и отдельных набросков.

103

«Бог во мне глубже меня самого» (лат.).

117

Мольер. Полное собрание сочинений в трех томах. т. 2, Μ.: Искусство, 1986, с. 220–221.

137

Жирар, вероятно, ошибается: Королевство обеих Сицилии (фр. les Deux–Sieiles) существовало с 1816 по 1861 годы.

138

«Города и миру» (лат.).

139

Arte — франко–германский канал, основанный в 1991 году и состоящий из двух равноправных отделений: Arte France и Arte Deutschland TV GmbH.

146

Вероятно, опечатка или ошибка Жирара: самолетов было четыре.