Альрауна - Ганс Гейнц Эверс

стихосложении арсисом называется ударный слог в стопе, тесисом – безударный. – Здесь и далее – прим. переводчика, если не указано иное.

2

Эпикурейство – философское учение, взращенное из идей Эпикура и его последователей. Согласно ему, высшим благом считается наслаждение жизнью, не допускающее физического дискомфорта и душевных терзаний, а также отказ от страха перед смертью и богами, безразличными к делам и прегрешениям смертных.

3

Альфред Ретель – немецкий живописец и график (1816–1859).

4

Бабочки (фр.).

5

Поцелуй (итал.).

6

Партикуляризм – стремление к самостоятельности отдельных частей государства или отдельных областей государственного управления; в теологии – учение, утверждающее, что только часть людей предопределена к спасению.

7

Венгерское имя (Sors), значение – «судьба».

8

Чтобы эпатировать мещан (фр.).

9

Легкость, текучесть (фр.).

10

Рейнская (баварская) полька, народный танец.

11

Из стихотворения «Спесь» (нем. «Hoffart», 1852) Генриха Гейне. Перевод Ю. Тынянова.

12

Героиня рассказа Г. Эверса «Из дневника померанцевого дерева».

13

Мастер, ведающий рудничными работами.

14

Гирш-дункерские профсоюзы – реформистские профсоюзы в Германии, существовавшие с 1868 по 1933 г. Были созданы видными деятелями буржуазной партии прогрессистов М. Гиршем и Ф. Дункером. Лидеры проповедовали гармонию интересов рабочих и предпринимателей, отказ от стачечной борьбы, решение вопросов взаимопомощи.

15

«Дерьмо», «чушь» (фр.).

16

Истерическая ложь (лат.).

17

Роман французского писателя Франсуа Фенелона (1651–1715), впервые опубликованный в 1699 году. Во многом навеянный четвертой книгой «Одиссеи» Гомера, роман – политическая аллегория дидактического назначения (книга была написана для воспитанника Фенелона, герцога Бургундского, внука Людовика XIV).

18

Эта глава издавалась отдельно от романа, как рассказ, в сборнике «Mein Begräbnis und andere seltsame Geschichten» (нем. «Мои похороны и прочие причудливые истории»; Мюнхен: Издательство «Georg Müller Verlag», 1921).

19

Нимрод – великий воитель-охотник и царь Вавилона, «сильный зверолов пред Господом» (Быт. 10:9).

20

Талисман на удачу (нем.).

21

Декорум (устар., от лат. decorum – «правый, правильный») – внешнее приличие, благопристойность, а также обстановка, подобающая чьему-либо положению или должности.

22

Домино – плащ или накидка с капюшоном для маскарада, еще так называли персонажа на маскараде. Домино происходит от лат. dominus – «господин», «синьор». Но само слово пришло из французского лексикона.

23

«Мадемуазель де Мопен» (фр. «Mademoiselle de Maupin») – роман Теофиля Готье, опубликованный в Париже издателем Эженом Рандюэлем в 1835 году. Вместе с романом «Капитан Фракасс» является одним из самых популярных у широкой публики произведений писателя.

24

Маргарет Хьюз (1630–1719), также известная как Пег Хьюз, – английская актриса театра. Ее часто называют первой профессиональной актрисой на английской сцене – имея в виду ее дебют 8 декабря 1660 года. Хьюз была любовницей генерала роялистов во время Английской гражданской войны, принца Руперта Пфальцского.

25

Фрида ссылается на историю любви средневекового французского философа-схоласта Пьера Абеляра (1079–1142) и Элоизы, племянницы влиятельного парижского каноника Фульбера.

26

Альбрехт VII Австрийский и Изабелла Клара Евгения – эрцгерцоги, правившие Испанскими Нидерландами в начале XVII века. Их образы обрели популярность благодаря картине Отто ван Веена.

27

На оценку «отлично» (лат.).

28

Цветы зла (фр.).

29

Персонажи «Женитьбы Фигаро».

30

Рауграф – один из феодальных германских титулов: владелец необжитых, пустошных территорий.

31

Немецкое белое сладкое вино из «Урцигер Вюрцгартен» (нем. Urziger Wurzgarten), виноградника в регионе Мозель, впервые упоминаемого еще в 1177 году в монастырских книгах.

32

Верный Эккарт – персонаж одноименного стихотворения Гёте, добрый волшебник.

33

Гёрзельберг – гора, где, по легенде, находился грот Венеры, охраняемый Верным Эккартом.

34

Быть угрюмым, иметь хмурый, печальный вид (устар.), см., например, стихотворение «Песня» поэта пушкинской поры Николая Михайловича Языкова (1803–1846): «Наш Август смотрит сентябрем…»

35

Эвфорион – в древнегреческой мифологии прекрасный сын Ахилла и Елены. Один из образов «Фауста» Гёте, олицетворение поэзии.

36

Спасибо (фр.).

37

За и против (лат.).

38

Тирс – священный жезл, увенчанный шишкой и увитый плющом, атрибут древнегреческого бога рождающих сил природы и вина Диониса, а также его свиты – сатиров и менад.

39

Галеотто – персонаж рыцарских романов, слуга королевы Джиневры, сведший ее с рыцарем Ланселотом. Благодаря Данте имя Галеотто вошло в итальянский язык как синоним сводника.

40

Роландзек – один из замков долины Нижнего Рейна в федеративной земле Рейнланд-Пфальц Германии. От замка ныне остались только руины.

41

Документ, рассказывающий об образовании, профессиональном опыте, достижениях и навыках.

42

Написано с ошибкой, правильно – «Quousque tandem?» (лат. «Доколе же еще?»). Сделавшееся поговоркой изъявление нетерпения – начальные слова первой речи Цицерона против заговорщика Луция Сергия Катилины: «Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra?», т. е.: «Доколе же еще, Катилина, будешь ты злоупотреблять нашим терпением?»

43

Лукас Кранах Старший (1472–1553) – немецкий живописец и график эпохи Ренессанса, совмещавший в творчестве готические традиции с художественными принципами Возрождения; один из сооснователей Дунайской школы живописи.

44

Рыцарь Астольф и фея Альцина – персонажи французского и итальянского эпоса, действующие также в поэме Ариосто «Неистовый Орландо», откуда взят эпиграф к рассказу. По сюжету фея Альцина превращает Астольфа в миртовое дерево, но фея Мелисса возвращает рыцарю человеческий облик.

45

Участник корриды, выступающий во второй терции зрелища. Его цель – воткнуть в тело быка пару небольших копий