Альрауна - Ганс Гейнц Эверс

(бандерилий) наподобие гарпуна.

46

Гаррота – деревянный шест, который всадник держит в руке и с которым выполняет с ним разные движения, управляя лошадью посадкой и одной рукой.

47

Чулосы – пешие бойцы в бою с быками.

48

Aficionado (исп.) – любитель чего-либо; фанат.

49

Мензурное фехтование – поединок на острых саблях-шлегерах между двумя представителями студенческих объединений. Название происходит от термина mensur (от лат. mensura – «размерность»). Правила такого фехтования подразумевают строго фиксированное расстояние между противниками, что придает схватке статичность. В прошлом мензуры были широко распространены в Германии, Австрии, Швейцарии, а также в Бельгии, Польше и балтийских регионах; целями таких поединков были демонстрация фехтовального мастерства и испытание собственного мужества; они не являлись дуэлями, не проводились для разрешения споров, не предполагали победителей и проигравших.

50

Река провинции Гранада в Испании, является притоком реки Хениль. Река была первоначально названа по латинскому слову для обозначения золота (aurum), потому что во времена Древнего Рима люди добывали золото на ее берегах.

51

Этот джентльмен – шпион (исп.).

52

Добро пожаловать, джентльмен (исп.).

53

Испанская монета весом 25 граммов из серебра 900-й пробы.

54

Алкогольный напиток на основе фруктового сырья, традиционный для областей северо-запада Испании.

55

Наваха – традиционный испанский складной нож с фиксатором. – Прим. ред.

56

Высказывание приписывается легендарному моряку, герою Триполитанской войны Стефану Декатуру.

57

Ступайте с Богом, джентльмены! (исп.)

58

Эон (от греч. aion – «век, вечность») – сотня миллионов лет, длительное время. – Прим. ред.

59

Улица в Париже, получившая свое название в честь бельгийского художника Альфреда Эмиля-Леопольда Стивенса (1823–1906). В свое время ему принадлежал означенный участок земли.

60

Тонкин и Аннам – историко-географические районы Вьетнама.

61

Французское нарезное ружье с магазином образца 1886 г., ставшее первым в мире принятым на вооружение образцом нарезного оружия под патрон с бездымным порохом.

62

Известный французский театр, построенный в 1887 г. на месте кабаре «Boule noire» («Черный шар»).

63

«Миннехаха, или О телесном воспитании молодых девушек» (нем. «Mine-Haha oder Über die körperliche Erziehung der jungen Mädchen») – повесть немецкого драматурга Франка Ведекинда, впервые напечатанная в 1903 году.

64

Выражение «начинать с яиц Леды» восходит к Горацию (65–8 гг. до н. э.), в труде «Об искусстве поэзии» восхваляющему Гомера за то, что он свое повествование о Троянской войне начинает «не от яйца» (ссылаясь на миф о Леде, изнасилованной лебедем и в итоге снесшей яйцо), не с начала, а сразу вводит слушателя in medias res – в разгар, в суть дела.

65

Виктор Эммануил II (1820–1878) – король Сардинского королевства (Пьемонта) с 1849 года, из Савойской династии; первый король единой Италии нового времени с 1861 года.

66

Огонь (итал.).

67

Джованни Пьерлуиджи Палестрина (1525–1594) – итальянский композитор, один из виднейших полифонистов эпохи Ренессанса. Наиболее значительный представитель Римской школы музыки.

68

Великолепно (итал.).

69

Имеются в виду Aix galericulata, небольшая птица рода лесных уток семейства утиных.

70

То же, что и лозоходец, жезлогадатель. Рабдомантия – греческое гаданье, исканье кладов, руд, ключей при помощи волшебного жезла.

71

«Фауст», перевод Н. А. Холодковского.

72

Немецкий писатель и поэт, наиболее заметный представитель реализма в немецкой литературе XIX века.

73

Провинция на востоке центральной части Китая.

74

Кан – традиционная система отопления в крестьянских домах Северного Китая и Кореи. Представлял собой широкую кирпичную или глиняную лежанку; внутри по специальным каналам проходил горячий воздух от печи, служившей также для приготовления пищи.

75

Разновидность зеленого чая из Ханчжоу, провинция Чжэцзян, Китай. Изготовляется, как правило, вручную, вследствие чего цена на этот сорт выше по сравнению с большинством сортов.

76

Город-порт на северо-востоке китайской провинции Чжэцзян, один из старейших городов Китая.

77

«Старшая Эдда», стих 149.

78

«Песни Билитис» (фр. «Les Chansons de Bilitis») – французский сборник эротической поэзии, якобы античной, изданный в Париже в 1894 году. В действительности – литературная мистификация французского поэта Пьера Луиса.

79

«Трильби» – роман английского писателя Джорджа Дюморье (1834–1896), впервые опубликованный в 1894 году. Произведение имеет черты готического романа с элементами мистики, исследует темы манипуляции и потери личности.

80

Острое словцо; острота, шутка (устар.).

81

«Венера Каллипига» (лат. Венера Прекраснозадая) – название античной мраморной статуи Венеры. Автор неизвестен. Богиня Венера изображена одетой в длинную тунику, подол которой она подобрала и правой рукой придерживает у своей груди, а левой – подняла на уровень головы таким образом, что вся нижняя часть ее туловища и ноги предстают обнаженными.

82

Боже, почему же вы не признались? Вы ведь могли получить меня – как все остальные (фр.).