Капитан Фантом. Том 1 - Поль Анри Феваль

– А ты знаком с этой Антиох-Амур? – спросил Сезар, которого внезапно одолело сильное любопытство.

– Да, сеньор.

– Это молодая женщина?

– Нет, старуха.

– Среди этих каракуль есть ее подпись?

– Только ее послание.

– Почему ты решил, что именно она оставила это пророчество?

– Мне знакомы язык, на котором она говорит, обряды, которые она исполняет, и знаки, которые она оставляет.

– А ты сам, часом, не цыган, Лазариль? – неожиданно спросил Сезар и взглянул карлику в лицо.

– Я не знаю, кем я являюсь, сеньор. Ни среди цыган, ни среди кого-нибудь еще я ни разу не встречал женщину, которая сказала бы: я твоя мать. Только во владениях Богатого Человека встречаются цыгане, принадлежащие к обеим цыганским ветвям. Богатый Человек не позволяет изгонять их со своей земли, и так поступали все его предки. Происходит это оттого, что одна цыганка рассказала мажордому великого маркиза о предательстве его дочерей. Сколько я себя знаю, я всегда вкушал только хлеб насущный, не беспокоясь о завтрашнем дне. Я служил обеим ветвям детей фараоновых: тем, что носят железные кольца, и тем, что убирают волосы под медное кольцо. Среди всех колдуний обеих ветвей Высокая Женщина Антиох-Амур, считается самой знаменитой. Она предсказала смерть инфанты, жены Фердинанда, герцога Астурийского. Сам Годой поднимался на гору Солорио, чтобы спросить ее совета, а король Карл однажды слушал ее всю ночь в своем дворце Аранхуэс, а потом долго болел.

– А ее сегодняшнее пророчество имеет отношение к семейству Кабанилей? – спросил Сезар.

– Вот доказательство, – ответил Жибоз, ткнув костлявым пальцем в герб.

– Здесь можно прочитать содержание пророчества?

– Частично.

– Можешь это сделать?

– Утренний бриз наполовину стер знаки, начертанные палочкой Высокой Женщины, но я попробую.

Сезар посмотрел на часы. Они показывали шестой час утра.

– У нас еще есть время, – сказал он. – Мне не удастся пообщаться с матерью раньше часа дня. Покажи свои способности, Лазариль. Послушаем, что говорит пророчество.

– Я постараюсь удовлетворить ваше любопытство, сеньор.

Не слезая с коня, чтобы иметь возможность при своем малом росте нависать над столом, Жибоз медленно объехал вокруг стола, внимательно вглядываясь в знаки. Продолжалось это довольно долго, и капитан уже начал терять терпение, но тут горбун заговорил.

– Простите меня, сеньор. Поначалу я видел только ответы, а мне еще надо было узнать вопросы, и это потребовало много времени. Теперь все готово. Человек, которого этой ночью вразумила Высокая Женщина, является шотландцем. Он живет в горах, расположенных за рекой Форт…

– Похоже, вы насторожились, джентльмены, – прервал свой рассказ гонец. – Должен сказать, что этот ответ удивил капитана не меньше, чем вас. Не мне вам рассказывать, сколь глубоко невежество низших классов в Испании. То, что арагонский селянин, к числу которых принадлежал Жибоз, уверенно рассуждал о шотландских горцах и достаточно хорошо знал географию, чтобы указать местоположение реки Форт, о которой даже важные сеньоры слыхом не слыхивали, само по себе является чудом. Но Жибоз, увидев, как сильно он удивил капитана, тут же пояснил:

– Сеньор, самые многочисленные клиенты, обращавшиеся к Высокой Женщине в тот период, когда ее палатка стояла у подножия горы Солорио, а я выполнял при ней роль слуги, являлись к ней из Шотландии. Множество шотландских путешественников, как веривших ей, так и притворявшихся скептиками, желали получить из ее рук гороскоп. В лагере племени железного кольца я встречал многочисленных лордов и леди. А еще я видел людей в пестрых плащах и шляпах с перьями, которые смотрели в свое будущее, замотав головы пледами. Среди них было немало знатоков колдовства, и все они были вынуждены признать, что их видение потустороннего мира в подметки не годится искусству Высокой Женщины. Поэтому не стоит удивляться тому, что мне знакомы и жаргон голоногих ясновидящих, и язык цыганских колдунов.

Я уже говорил вам, что сам я маленький, но меня терзают две большие ненависти. Первая из них носит имя Самуэль, у второй два имени – Горец и Цыган. Месть – это удел тех, кто умеет ждать. Вот я и жду. На сегодняшний день я дождался того, что у меня в вашем лице появился защитник. Мне пришлось немало попотеть, чтобы научиться читать письма, подобные тому, что начертано на этом столе… Шотландец, которого вразумила Высокая Женщина, является ясновидящим второго уровня. Кроме того, он фэй[44], или, иными словами, существо, посвященное в мистическое познание будущего…

Курьер вновь прервал повествование и сказал:

– Джентльмены, вам подобные вещи и соответствующие термины известны лучше, чем мне.

– Конечно, конечно! – подтвердили сидевшие за столом слушатели, напряженно внимавшие рассказчику.

А солдат Макферсон, сидевший среди растянувшихся на траве солдат, добавил:

– Здесь повсюду встретишь фэя, давно запродавшего свою душу.

– Господа, – вернулся к своей истории гонец, – капитан Сезар де Шабанель, конечно же, знал об этом гораздо меньше, чем вы. Он внимательно выслушал объяснения Жибоза, касающиеся этого персонажа шотландских суеверий, который странствует по миру, пытаясь продать свою душу, как странствовали рыцари Круглого стола в поисках святого Грааля.

– Фэй, про которого я говорил, – продолжил Лазариль, – явился сюда со своим гороскопом, заранее составленным Адамом Камероном, ясновидящим из Бен-Невиса, имя которого отмечено на песке. Я не уверен, но мне кажется, что речь в нем идет об огромном богатстве… возможно, имеются в виду несметные сокровища Богатого Человека… а также о железной статуе… Вы, конечно, слышали об этом мавританском чуде… А вот и слова самого ясновидящего шотландца из Бен-Невиса:

«Твоя судьба заключена в жилище того, кто держит в черных руках две светловолосые головы. Он готов купить твою душу».

– А что говорится в предсказании цыганки? – спросил Сезар.

– Я ищу его, – задумчиво отозвался Жибоз.

Неожиданно он воскликнул:

– Есть предсказание! Вот его полный текст!

– Может быть, ты мне его прочитаешь? – поинтересовался Сезар, пытавшийся скрыть то впечатление, которое произвели на него слова Жибоза.

– Для вас я на все готов, сеньор. Ответ Высокой Женщины звучит буквально так: «Человек из Бен-Невиса сказал правду. Твою душу купят в жилище того, кто во имя чести пожертвовал своими дочерями. Для тебя и для последнего отпрыска твоего рода на небе горит лишь одна звезда. Поделить ее между вами невозможно. Тебе предстоит забрать его кровь, его жену, его сестер и его золото…»

VIII

Гибралтар

Гонец прервал рассказ, чтобы перевести дух. Французские пехотинцы слушали его с интересом, правда, не скрывали своего скептицизма. Лейтенант Эктор де Шабанель демонстрировал безразличие, хотя в действительности он испытывал глубокий интерес к этой истории, вызвавшей у него мощный поток воспоминаний. Оставалось не совсем понятным, до какой степени рассказ гонца захватил шотландских гренадеров. Но очевидно было одно: у шотландских офицеров и солдат перехватило дыхание, как только речь зашла о каменном столе.

Скорее всего, затронутая рассказчиком тема была созвучна самым сокровенным мыслям шотландских горцев, и это распалило присущее им воображение.

Переведя дух,