Капитан Фантом. Том 1 - Поль Анри Феваль

дон Сезар. Она такая гордая и одновременно ласковая!.. На ее лице видны следы страданий. Из ее глаз текли слезы, когда она сказала мне: «Несчастье вошло в наш дом в тот день, когда умер мой любимый сын Анхель, последний, кто носил наше имя, и в ком текла наша кровь… Имя нашему несчастью – Англичанин… Бог наказал моего мужа, отняв у него разум, и теперь все мы, Кабанили, умрем… Вы меня поняли, девушка? Всех нас ждет скорая и ужасная смерть… Передайте пославшему вас благородному молодому человеку, сыну моей лучшей подруги, что я благодарна ему за его усилия. Но он не способен нам помочь. Мы приговорены, и приговор обжалованию не подлежит».

Все это она проговорила, не отрывая от меня глаз, и у меня было такое чувство, что ее ласковый голос убаюкивает мою душу. Мое сердце рвалось к ней, сама не знаю почему. Несмотря на всю свою тоску она улыбалась мне, жалкой незнакомке. Почему так было?

– А сами вы не догадались, сестричка? – с улыбкой ответил капитан. – Вы ведь похожи на ее старшую дочь, которая завладела моим сердцем.

Лилиа мгновенно нахмурила тонкие брови.

– Ах, вот оно что!.. – протянула она. – Значит, сеньора Бланш любимица своей матери?.. Даже в несчастье счастлив тот, у кого имеется такая мать!..

– Расскажите мне о Бланш, – ласково перебил ее капитан.

– Другая сестра мне показалась более красивой, – словно не слыша его, продолжила Лилиа. – До чего гордо она несет свою красоту. Между прочим, она попросила меня кое-что передать вам.

– У вас послание от Бланш?

– Нет, не от Бланш. Другая сестра сказала мне: «Передайте моему кузену капитану, что, если он явится со своими отважными французами, то я сама открою ему входные ворота». А еще она сказала: «Будь проклята Испания, отдавшаяся англичанам! Благословенны те, кто смогут отомстить за моего отца и моего брата!»

– Она ведь совсем еще ребенок, – с легким пренебрежением в голосе отозвался капитан.

– Если бы я была мужчиной и солдатом, – с жаром ответила Лилиа, – то предпочла бы взять в жены такое дитя, как Хоакина де Кабаниль…

Гонец прервал рассказ, чтобы осушить стакан вина. Среди слушателей были по меньшей мере два человека, которые жадно впитывали каждое слово рассказчика. Эти двое сидели рядышком за столом, были сверстниками и имели одинаковое воинское звание. Один из них, Эктор де Шабанель, весь покрылся румянцем и сидел, потупив взор. Второй, Эдвард Уэлсли, находился в состоянии крайнего возбуждения и вообще имел такой вид, к которому больше всего подходило его прозвище – мисс Нед. Со стороны могло показаться, что каждый пытался скрыть нахлынувшее на него чувство радости и законной гордости.

– История затягивается, джентльмены, – заметил сеньор Педро. – Не пора ли вам спать? Нет? Благодарю вас за вашу любезность. Не скрою, я стараюсь как можно быстрее подойти к развязке.

Лилиа снизошла наконец до уговоров Сезара и рассказала ему о его любимой Бланш.

Ее провели в комнату Бланш. Лилиа нашла ее смертельно бледной и поникшей. Как только было произнесено имя Сезара де Шабанеля, глаза девушки вспыхнули, но быстро потухли. Ее явно мучили какие-то тайные мысли.

Она сказала Лилии:

– Если мой кузен придет за мной, то я убегу из этой тюрьмы, которая убивает меня.

Сезар бурно выразил свою радость.

– Так она и сказала, – печально продолжила Лилиа. – При этом она ни словом не обмолвилась ни о погибшем брате, ни о тех, кто еще жив.

– А как я смогу попасть в замок? – спросил капитан.

– На одном из укреплений она привяжет шелковую лестницу.

– И по ней я попаду в ее покои?

– Она сама будет ждать вас наверху, чтобы вы помогли ей спуститься.

– Она назначила время?

– Да, при этом она очень торопится.

– Когда это произойдет?

– Вам не придется долго ждать, сеньор друг мой. Лестница будет привязана сегодня вечером.

Сезар молитвенно сложил руки. Его лицо сияло от счастья. Он не заметил, как губы Лилии скривились в горькой улыбке.

– Сеньор друг мой, – произнесла она, – мне остается сказать вам одну очень важную вещь: вы оба должны быть крайне осторожными.

– И она тоже? – воскликнул Сезар.

– Послушайте, вчера, когда я спускалась с горы, мне встретился…

– Кто? Говорите!

– Видит Бог, мне пришлось взять себя в руки, но это был он…

– Да кто же? Говорите наконец!

– Он был один, а я оказалась совсем рядом с ним, но мне удалось проскользнуть… Он забрался на вершину скалы, которая нависает над западными укреплениями замка, и смотрел, не отрываясь…

– Лилиа, о ком вы говорите? – воскликнул, теряя терпение, Сезар.

– Я говорю о том, кого никогда в жизни не забуду, хоть и видела его только два раза.

Сезар побледнел.

– Два раза, – медленно повторила Лилиа. – В первый раз в Мадриде, в монастыре, а второй раз на борту фелуки у острова Кабрера.

XI

Шелковая лестница

Бедная Лилиа даже не подозревала, что действует вопреки собственным интересам. Девушка предполагала, что своими предостережениями сможет остановить капитана, но в действительности она лишь подталкивала его к тому, чтобы поскорее осуществить ранее намеченный план. Если верить написанному на каменном столе гороскопу, то от этого человека, который в моей рассказе именуется Англичанином, исходила страшная угроза. Он был живым воплощением ненависти и мести, направленной против рода Кабанилей.

Сезар не был суеверным. Он даже пытался выкинуть из головы историю с каменным столом и цыганкой. Но наполовину сбывшееся предсказание говорило само за себя. Его, конечно, грызли сомнения, и сдерживал здравый смысл, но стоило вспомнить два имени – Жанна и Анхель – как все сомнения рассыпались в прах. Если верить установленной гороскопом очередности, то теперь пришел черед сестер Анхеля.

И этот человек был здесь. Его видели. Он, словно хищная птица, парил над гнездом, в котором укрылись его будущие жертвы. Следовательно, нельзя было терять ни минуты. Сезар по собственному печальному опыту знал, что этот враг не склонен тратить время даром.

– Отведите меня, – приказал он Лилии, – на то место, где вы видели этого человека.

И тут наша бесстрашная Лилиа задрожала. Она рухнула на колени и прошептала:

– Сеньор друг мой, мое сердце всегда предупреждает меня, когда вам грозит опасность. Гора кишит вашими врагами, а у вашей сестры нет никого, кроме вас.

Капитан поднял ее, рассеянно запечатлел на лбу поцелуй и повторил:

– Ведите меня, Лилиа.

Сезар был одет подобающим образом, хорошо вооружен и не считал, что ему грозит серьезная опасность. Успокаивало и то, что даже в Испании его много раз принимали за испанца. Враг, с которым он собирался встретиться, был ему не знаком, но ведь и врагу он был неизвестен, а, следовательно, их шансы уравнивались.

Замечу, что людям, уверенным, что им нечего опасаться, зачастую недостает хладнокровия, а, следовательно, и осторожности. Они верят в свою отвагу и полагают, что она защитит их всегда и везде и позволит справиться с любым врагом.

Сезар