Капитан Фантом. Том 1 - Поль Анри Феваль

Лилиа сошла с тропы и ступила на поле, поросшее высокой травой. Повернув за ней, Лазариль сказал:

– Я слышал, что цыгане железного кольца могут издалека отличить мужские шаги от женских.

– Это шаги мужчины, – отозвалась Лилиа.

– А он молодой или старый?

– Между тем и другим.

– А кто он, англичанин, француз, испанец или цыган?

– И то и другое, – прошептала девушка.

– Одновременно каждый из них?

– Нет, он смесь первого и последнего.

– Значит, он наполовину еретик и наполовину язычник. Я слышал, что они даже могут назвать имя того, кто крадется в ночи.

– У этого человека два имени и два лица.

В тот же самый момент на тропинке возникла огромная тень. Показался человек высокого роста, закутанный с головы до ног в темный плащ.

Когда человек прошел мимо, Жибоз сказал:

– Вы и видите лучше меня, сеньорита. Я старался, как мог, но так и не смог разглядеть его лицо… На всякий случай, назовите мне одно из его имен.

– Черный Комин, – сказала вернувшаяся на тропинку Лилиа.

– Вот оно что… Он действительно такого роста… А какое еще у него имя?

– Фарес-Амур. Он сын Высокой Женщины.

XVI

Доклады и приказы

Жибоз тоже вернулся на тропу и вновь пошел впереди. В знак того, что он не на шутку удивлен, горбун издал свой характерный свист, после чего погрузился в молчание. Сделав сотню шагов, он заметил:

– Если вам известна эта тайна, сеньорита, то капитану она известна и подавно.

– Капитан знает все, что знаю я, – ответила девушка.

– Тем не менее, этого человека все еще не уложили на шесть футов под землю.

Лилиа помолчала, а потом ответила:

– Тут сплелись воедино надежда и страх. Если этому человеку потребуется помощь, капитан со своей шпагой встанет на его защиту.

– А это как понимать?

– Один знает то, что другому неизвестно.

– Знает, как я понимаю, Черный Комин.

– Вот капитан и боится, что он унесет с собой в могилу тайну, разгадке которой капитан посвятил свою жизнь. Ему необходимо узнать, что стало с Жанной де Шабанель и Бланш де Кабаниль.

– Я тоже хотел бы это знать… – пробормотал Жибоз.

– Принесите ему доказательство того, что Бланш мертва, – перебила его Лилиа. – Воспоминания о Жанне уже не терзают его так же сильно, как в прошлом… Принесите ему это доказательство, и тогда считайте, что последний час Черного Комина уже пробил… Его не спасет даже пакт с сатаной!

– Хорошо, сеньорита, я постараюсь.

– Ты, Лазариль, тоже мечтаешь о мести? – задумчиво спросила девушка.

– О двойной мести, с вашего позволения. Кому-то грезится любовь, а вот я, когда остаюсь один, думаю о Самуэле и Фаресе…

– Вы помните это место, Лазариль? – внезапно спросила Лилиа, когда они приблизились к подножию горы.

– Да, – ответил горбун, – и одному дьяволу известно, как этот черный бандит смог незаметно для меня покинуть лагерь, когда я лежал в зарослях люцерны. Ведь чтобы дойти от лагеря до дороги, надо было пройти в двух туазах от меня… а он прошел и нанес удар кинжалом у подножия замка Кабаниль.

– И похитил Бланш… А еще этот человек прошел мимо четырех лучших в мире пар глаз, не считая ваших, Лазариль. До чего же грозен враг, который при гигантском росте остается невидимым, как карлик…

Она не договорила и, помолчав, спросила:

– Вы знакомы с Бланш де Кабаниль?

– Конечно, я ведь родился на землях Богатого Человека, в Арагоне, и много раз видел донью Бланш в замке Гвадалупе, что стоял напротив Гибралтара.

– Вы считаете, что я похожа на нее? – спросила Лилиа изменившимся голосом. – Во имя спасения своей души ответьте мне!

– Вы, сеньорита? Я никогда об этом не думал. Впрочем, я часто думал о том, с кем вас можно сравнить… Ваши глаза… ваша улыбка… в особенности ваши волосы… Она была красива, как ангел, но не красивее, чем вы… Клянусь своим спасением, так и есть, сеньорита, вы действительно похожи на донью Бланш де Кабаниль!

Он обернулся и даже в темноте смог разглядеть улыбку юной девушки. Она явно хотела задать вопрос, но вместо этого сказала:

– Пора идти, Лазариль. Там страдают и ждут.

И сразу после этого добавила:

– Это вы прочитали гороскоп Фареса на каменном столе на главной аллее замка Гвадалупе?

– Да, я, – ответил Жибоз. – А почему вы спрашиваете?

– Повторите мне в точности слова, которые использовала Высокая Женщина, когда писала на песке об Анхеле де Кабаниль.

– Чтобы выкупить свою душу… иными словами, чтобы достичь своей цели – вы ведь знаете, что цыгане употребляют такую метафору – шотландец должен забрать у последнего отпрыска Кабанилей его кровь, его жену, его сестер, его золото…

– Его сестер! – повторила Лилиа.

После этого она задумчиво произнесла:

– Они попытались убить меня и при этом не трогают Хоакину де Кабаниль. Почему?

Сказано это было так тихо, что Жибоз ничего не расслышал.

Они спустились в глубокое ущелье. Внезапно перед ними выросла темная стена. Лилиа остановилась перед низкой дверью, проделанной у основания стены. Она сунула ключ в замок и открыла дверь, а затем взяла у Жибоза корзинку и вошла в дверь, которая сразу закрылась за ней.

Оставшийся в одиночестве Лазариль глубоко задумался.

– Какой странной стала Испания в последнее время, – очнувшись от своих мыслей, пробормотал он. – Вот замок человека, который был богаче короля, хотя и сам король был очень богатым. А теперь его жена и дочь умрут с голоду, если бывшая служанка не принесет им корм в клюве, словно птица, кормившая в пустыне пророка Илью. Эта бывшая служанка из гостиницы, где орудовали головорезы, как две капли воды похожа на наследницу испанского гранда. Кто знает, может быть, и я являюсь сыном наследного принца… Пора возвращаться к моему бурдюку!

Он беззаботно засвистел и двинулся по горной тропе.

Ну, а наши четыре драгуна в это время по-родственному сидели за столом, вкушая кулинарный шедевр Жана Кутара. Неожиданно в разгар застолья послышался знакомый сигнал. Малыш Эсташ стремительно поднялся по ступенькам, чтобы подать ответный сигнал, а остальные сотрапезники вскочили и выстроились у входа.

– Добрый вечер, капитан, – сказал Малыш Эсташ всаднику, который спешился и по-свойски передал ему повод своего коня.

– Добрый вечер, друг мой, – ответил всадник. – Отведи Алазана в конюшню и возвращайся к нам. Этой ночью нам предстоит немного порезвиться.

Мгновенье спустя он уже ловко спустился в подземелье и оказался в обществе остальных трех драгун, которые приветствовали его тепло и почтительно.

Малыш Эсташ провел коня среди руин до кирпичного строения, стены которого пока еще сохраняли вертикальное положение.

Он разгреб камни и полусгнившие доски, словно случайно брошенные в этом месте, и по открывшемуся наклонному спуску завел коня внутрь строения. Наклонный спуск привел его в парильню, которая была старше самого монастыря, поскольку строилась еще во времена маврского владычества. Стены помещения частично обвалились и обнажилось хитросплетение труб, по которым в парильню поступали вода и благовония.

В центре парильни находился сохранившийся бассейн, в котором