Мясо 3: Совершенно новые истории из мира боли и безумия - Торстен Экстер

- скончалась, а вы перешли в другой цирк, - oн приблизился, и хотя ни запах, ни мухи не ускользнули от его внимания, он сохранил самообладание. - Мы узнали, где вы, только несколько дней назад. И про вот это тоже.

Вздох сорвался с губ Фонтли, когда он оказался прямо перед Mадам Гротеск, которая с широко раскинутыми руками выглядела так, будто собиралась прижать его к своей волосатой груди.

- Жаль ее. Действительно, чрезвычайно жаль, - сказал он с тоской и уставился на нее как завороженный. Джимми он, казалось, вообще не замечал. - Я... я надеюсь, что маленький не от...

- Нет-нет, не волнуйтесь, - сразу отмахнулся Кримски. - Ваш босс не отец, это точно.

Черт! - сказал он себе. Может, зря он не обвинил лорда в отцовстве. Может, стоило привлечь его к ответственности за беременность и смерть Mадам Гротеск. Но в любом случае, теперь поздно. Задним умом все крепки.

Кроме удовлетворенного "М-м-м", Фонтли не издал ни звука, но не смог не заметить:

- Она в не очень хорошем состоянии.

На это Кримски лишь неловко рассмеялся. Не потому, что ему было смешно, но что он мог на это ответить?

Фонтли, казалось, был буквально загипнотизирован зрелищем. Как репей, взгляд его прилип к чучелу женщины.

Кримски не поверил своим глазам, когда заметил выпирание на весьма двусмысленном месте в штанах этого франта. Но нет, никаких сомнений! Парень пытался было элегантно прикрыться плащом, но Кримски увидел уже достаточно.

На самом деле он увидел слишком много! Одна мысль об этом вызывала у него рвотный позыв.

Он подозревал это еще с той ночи, когда Фонтли навестил его в отеле, - что он и есть сам лорд. Теперь он получил окончательное подтверждение! Перед ним стоял сам лорд собственной персоной, который любил трахаться с монстрами и которому становилось тесно в штанах даже при виде этого маринованного уродца.

Наконец, после того как он вдоволь нагляделся, он взорвал бомбу:

- Сколько она стоит? Только она. Не ребенок.

Кримски почти подсознательно ожидал этого. Тем не менее предложение его изрядно шокировало. Особенно потому, что он отдавал себе отчет: Фонтли поставит Mадам Гротеск к себе не как декоративное украшение в гостиной, чтобы любоваться. Он будет использовать ее!

С трудом подавив рвотный позыв, он почувствовал, как по спине побежали мурашки. Но ему удалось не подать виду, и он заставил себя криво улыбнуться. Как бы тошно ему ни было, он решительно отбросил мысль предать Mадам Гротеск земле.

Не сейчас, пока он еще может на ней заработать.

Потому что, в отличие от нее, деньги не воняют.

Перевод: Ёжи Туманов

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Антипсихотические препараты (нейролептики), которые используются для лечения психических расстройств, в первую очередь - шизофрении и связанных с ней психотических состояний (бред, галлюцинации, нарушение мышления). Амисульприд и Солиан - это, по сути, одно и то же. "Солиан" - это торговое название, а "амисульприд" - его действующее вещество. Рисперидон - это антипсихотик сходного действия. Он также помогает при маниакальных эпизодах при биполярном расстройстве и может оказывать успокаивающее (седативное) действие.

2

Interruptus в данном контексте - это сокращение от латинского coitus interruptus ("прерванный половой акт").

3

Dolor (лат.) - "боль", "страдание", "мука" или "скорбь". В медицинской терминологии оно используется в словосочетаниях вроде dolor capitis (головная боль) или dolor corporis (телесная боль). Это же слово лежит в основе английского dolorous (скорбный, болезненный) и испанского dolor (боль).

4

Конрад Аденауэр - первый федеральный канцлер Германии. Был избран бундестагом 15 сентября 1949 года в возрасте 73 лет. Он занимал этот пост до 1963 года. Приведение к присяге (сама церемония): 20 сентября 1949 года. В этот день Аденауэр был официально приведен к присяге перед бундестагом.

5

Лифтовая версия (нем. Fahrstuhlmusik-Version) - инструментальная, упрощенная и "сглаженная" аранжировка популярной песни, которую специально делают для фонового воспроизведения в общественных местах: лифтах, супермаркетах, торговых центрах, аэропортах и отелях. Еще одно распространенное название - "музак" (muzak).

6

Теренс Хилл (настоящее имя - Марио Джиротти) - это культовый итальянский актер, режиссер, сценарист и продюсер, родившийся 29 марта 1939 года в Венеции. Он обрел всемирную славу благодаря своим ролям в комедийных вестернах и боевиках, где он неизменно появлялся в паре со своим другом и коллегой Бадом Спенсером. Их тандем стал одним из самых узнаваемых в истории мирового кино. Именно в этих фильмах сформировался его фирменный амплуа - обаятельный, неунывающий герой с неизменной улыбкой, который раздает тумаки направо и налево, часто в замедленной съемке, но при этом остается невероятно харизматичным и обаятельным. Сцены, где герои сидят в салуне и с невероятным аппетитом уничтожают гигантские порции еды, запивая их вином - были одной из визитных карточек их дуэта.

7

Платизма (лат. platysma) - очень тонкая, широкая и плоская мышца, которая располагается прямо под кожей на передней и боковой поверхности шеи. Она берет начало в области груди и плеч и тянется вверх к нижней челюсти.

8

Нэкомата (яп. 猫股) и бакэнэко (яп. 化け猫) - существа из японской мифологии. В то время как нэкомата может развиться из домашней кошки, говорят, что она также водится в диком виде в некоторых горных районах. Обе описываются как злобные, отчасти обладающие способностью к оборотничеству. Они представляют собой противоположность приносящей удачу манэки-нэко ("манящей кошке").

9

Мандала - сложный геометрический узор, обычно круглый, который в буддизме и индуизме символизирует модель вселенной, гармонию, порядок и целостность. Созерцание мандалы - это медитация, путь к просветлению.

10

"Галька" ("Goaßmaß") - баварское пивное блюдо, смесь пива и лимонада, подается в большой кружке.

11

Zora (Зора) - имя, которое в немецком (и в других