Единорожек, который хотел жить задом наперёд - Вальтер Моэрс
Книгу Единорожек, который хотел жить задом наперёд - Вальтер Моэрс читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Оправдано ли моё решение перевести сборник басмешек «Единорожек, который хотел жить задом наперёд» столь вольно — что ж, пусть решит сам благосклонный читатель. Если мой перевод ему не по душе, у него остаётся возможность прочесть оригинал. Говоря словами бессмертного замонийского афориста Сурака Ларка:
«Переводить — значит переиначивать!»
Вальтер Моэрс
Сноски
1
Примеч. пер.: см. «13½ жизней капитана Синего Медведя», с. 136.
2
Примеч. пер.: см. «Румо и чудеса в темноте», с. 23 и далее.
3
Примеч. пер.: примитивная игра с картами из плавника.
4
Примеч. пер.: см. «Мастер ужасок», с. 90 и далее.
5
Примеч. пер.: см. «Румо и чудеса в темноте», с. 88 и далее.
6
Примеч. пер.: см. «Мастер ужасок».
7
Примеч. пер.: книжнецы питаются, читая книги. См. «Город Мечтающих Книг», с. 218 и далее.
8
Примеч. пер.: цирканье зубами — это звук, которым книжнецы выражают одобрение. См. «Город Мечтающих Книг», с. 204.
9
Примеч. пер.: Ржавые Гномы — ныне вымерший вид гномов из катакомб Книгорода. См. «Город Мечтающих Книг», с. 300 и далее. А также «Мастер ужасок», с. 197.
10
Примеч. пер.: см. «Мастер ужасок».
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Гость Александр12 сентябрь 23:03
В книге Дамирова "Снайпер. Призрак Сталинграда " (книга 2, формат fb2) на стр. 68/331 указано: «Мы заночевали в школе — спали на...
Призрак Сталинграда 2 - Рафаэль Дамиров
-
Гость Olga12 сентябрь 22:47
Очень понравилось, а где продолжение?...
Счастье быть нужным - Юлия Арниева
-
Гость Тамара12 сентябрь 21:04
Интересный роман. Характеры героев психологически объемны и убедительны. Спасибо автору....
Вернуть жену. Без права на прощение? - Ира Орлова
