Театр зависти. Уильям Шекспир - Рене Жирар

чем–то таким, что все бы признали и оценили, например: «Краткость есть душа ума»{284}. Слишком поздно для изящного завершения, но Шекспир не из тех писателей, которые бросают своих друзей в беде, он манит меня; он уже предложил наиболее подходящий вывод для моего предприятия, неизбежную концовку для того исследования, которое я написал. Миранда усыплена миметическим желанием! С такой подсказкой единственное, что я могу сделать для достижения своей цели, — это поставить точку.

Примечание

Некоторые части этой книги ранее были опубликованы в других изданиях, а именно:

«Myth and Ritual in A Midsummer Night's Dream,» in Memorial Lectures, ed. Harry F. Camp (Stanford University, November 1972), 1–17.

« ‘To Entrap the Wisest’: A Reading of The Merchant of Venice,» in Literature and Society, ed. Edward W. Said (Baltimore, Md.: The Johns Hopkins University Press, 1980), 100–119.

«Hamlet’s Dull Revenge,» Stanford Literature Review 1 (Fall 1984), 159200.

«The Politics of Desire in Troilus and Cressida,» in Shakespeare and the Question of Theory, ed. Patricia Parker and Geoffrey Hartman (London: Methuen, 1985), 188–209.

«Bottom’s One–Man Show,» in The Current in Criticism, ed. Clayton Koelb and Virgil Lokke (West Lafayette, Ind.: Purdue University Press, 1987), 99–122.

«Jealousy in The Winter's Tale,» in Alphonse Juilland: D'unepassion l'autre, Stanford French and Italian Studies 53 (Saratoga, Calif.: Anma Libri, 1987), 39–62.

«Love Delights in Praises: A Reading of The Two Gentlemen of Verona,» Philosophy and Literature (Autumn 1989), 231–247.

«Do You Love Him Because I Do!: Mimetic Interaction in Shakespeare’s Comedies,» in Rene Cirard and Western Literature, special issue of Helios 17, no. 1 (Spring 1990), 89–108.

«Croyez–voux vous–meme a votre propre theorie?» La Regle dufeu 1 (June 1990), 254–77.

«The Crime and Conversion of Leontes in The Winter's Tale» Religion & Literature (October 1990).

Collective Violence and Sacrifice in Shakespeare's «Julius Caesar,» The Bennington Chapbooks in Literature (Bennington College, Vt., 1990).

«Envy of So Rich a Thing: The Rape of Lucrece,» in Festschrift for Albert Cook (Saratoga Springs, N. Y.: Skidmore College, 1990).

«’Tis Not So Sweet Now As It Was Before: Orsino and Olivia in Twelfth Night,» in Proceedings of the symposium «Paradoxes of Self–Reference» held at Stanford University, May 20–21, 1988, special issue of Stanford Literature Review 7, nos. 1–2 (1990).

Примечания

1

A Theatre of Envy: William Shakespeare (New York: Oxford University Press, 1991). Французский перевод, Shakespeare: les feux de l'envie, был издан первым, в 1990 г.

2

Dostoievski, du double a l'unite (Paris: Pion, 1963); Resurrection from the Underground: Feodor Dostoevsky (New York: Crossroad, 1997). [Рус. пер.: Рене Жирар, Достоевский: от двойственности к единству, Μ.: ББИ, 2013.].

3

Это удвоение — ключевой структурный элемент второй исторической тетралогии («Ричард II», «Генрих IV», части I и II, «Генрих V»).

«Король Генрих IV», часть первая, перевод В. Морица и Μ. Кузмина. — Здесь и далее в сносках под заком * даются примечания переводчика и редактора.

7

Все цитаты из произведений Шекспира в оригинале соответствуют изданию: Riverside Shakespeare, ed. G. Blackmore Evans (Boston: Houghton Mifflin, 1974).

10

Introduction to «The Two Gentlemen of Verona,” in The Riverside Shakespeare, 143–146.

11

Thomas Rymer, «Against Othello,” из A Short View of Tragedy, цит. no: J. Frank Kermode, ed., Four Centuries of Shakespearean Criticism (New York: Avon Books, 1965), 461469.

18

В Коллаций, находящийся в пяти милях от Рима.

20

The Riverside Shakespeare, р. 1722. [Русский текст приводится по: Тит Ливий, История Рима от основания города, кн. I, перевод Μ. Гаспарова.].

21

См.: Rene Girard, Violence and the Sacred (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1977); «To Double Business Bound»: Essays on Literature, Mimesis and Anthropology (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1978); The Scapegoat (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1986); Things Hidden since the Foundation of the World (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1988). [Рус. пер.: Рене Жирар, Насилие и священное, Μ.: НЛО, 2010; Козел отпущения, СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010; Вещи, сокрытые от создания мира, Μ.: ББИ, 2016.].

22

См. главы 21 — 25.

23

George Orwell, «Lear, Tolstoy and the Fool», in J. Frank Kermode, ed. Four Centuries of Shakespearean Criticism (New York: Avon Books, 1965), 519.

26

Shakespeare, «A Midsummer Night’s Dream», in A New Variorum Edition, Horace Howard Furness, ed. (Philadelphia and London; J. B. Lippincott, 1953), 259–267.

30

Rene Girard, Deceit, Desire and the Novel: Self and Other in Literary Structure (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1966), p. 53. [Рус. пер.: Рене Жирар, Ложь романтизма и правда романа, Μ., НЛО, 2019.].

32

Girard, Deceit, Desire and the Novel, p. 47.

41

C. L. Barber, Shakespeare's Festive Comedies (Cleveland and New York: Meridian Books, 1963), 128.

47

См. Rene Girard, Things Hidden since the Foundation of the World (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1988), pp. 299–305. [Рус. пер.: Рене Жирар, Вещи, сокрытые от создания мира, с. 349–356.].

72

Там же, с. 98.

74

Jean–Pierre Dupuy, «Le Signe et l’envie,” in Paul Dumouchel and J. — P. Dupuy, L'Enfer des choses (Paris: Editions du Seuil, 1979), 85–93. Andre Orlean, «Monnaie et speculation mimetique,” in Violence et verite (Paris: Editions Grasset et Fasquelle, 1985), 147–158.

75

Rene Girard, «Narcissism: Freudian Myth Demythified by Proust,” in Psychoanalysis, Creativity and Literature, ed. Alan Roland (New York: Columbia University Press, 1978), 298–311; та же статья в: Literature and Psychoanalysis, ed. Edith Kurzweil and William Phillips (New York: Columbia University Press, 1983), 368–377. См. также: Things Hidden Since the Foundation of the World (Standford, Calif.: Stanford University Press, 1988), 367–392 [Рус. пер.: Рене Жирар, Вещи, сокрытые от создания