Театр зависти. Уильям Шекспир - Рене Жирар

Μ.: Искусство, 1960, т. 7, с. 362.

15

«Антоний и Клеопатра», перевод О. Сороки, цит. по: Уильям Шекспир, Комедии и трагедии, Μ.: Аграф, 2001. Ср. в переводе Д. Михайловского: «…то, в чем состоит сила их дружбы, немедленно сделается причиною их несогласий». Цит. по: Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей в трех томах, СПб.: Изд. Н. В. Гербель, 1899, т. 3, с. 447.

16

Все цитаты из «Обесчещенной Лукреции» даются в переводе А. Смирнова, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ. — Л.: Гослитиздат, 1949, т. 8, с. 463.

17

В русском переводе исключительно важная коннотация suggested («внушенный, подсказанный, навязанный»), к сожалению, утрачена; переводчик передает это слово первым и самым очевидным значением «быть может», хотя и для понимания Шекспира, и для последующих рассуждений Жирара существенным оказывается именно второе значение.

19

В оригинале вторая строка звучит так: Воте by the trustless wings of false desire. В русских переводах false (ложный) отсутствует.

24

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ.: Искусство, 1958, т. 3, с. 152. Далее текст пьесы приводится по этому изданию, другие переводы оговариваются отдельно.

25

«Сон в Иванову ночь», перевод Μ. Тумповской, цит. по: Вильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ. — Л.: Academia, 1937, т. 1, с. 191. В оригинале последняя строчка строфы звучит так: Some true love turned and not a false turned true. Ни один из русских переводов игры слов в последней строке не передает, однако перевод Μ. Тумповской максимально приближен по смыслу к оригиналу.

27

«Сон в Иванову ночь», перевод Μ. Тумповской, указ, соч., т. 1, с. 154.

28

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, указ. соч.,т. 3, с. 174. Далее текст пьесы приводится по этому изданию. Другие переводы оговариваются отдельно.

29

Цитата из Пруста приводится по изданию: Марсель Пруст, Под сенью девушек в цвету, перевод Н. Любимова, Μ.: Республика, 1992, с. 813.

31

«Сон в Иванову ночь», с. 154. В оригинале: to be to you translated (букв.: «чтобы меня в тебя переложили»). Мы воспользовались переводом Μ. Тумповской, поскольку он в данном случае ближе всего к оригиналу.

33

To есть допускающими «скрытые» сущности или неизменные свойства и качества.

34

«Трагедия о Кориолане», перевод А. Смирнова, цит. по: Вильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, М. — Л.: Academia, 1941, т. 6, с. 418–419.

35

«Темная ночь» (исп.) — сквозная метафора сочинения «Темная ночь души» св. Иоанна Креста.

36

Еще отчетливей эта неуклюжая риторичность передана в переводе Μ. Тумповской: «Магнит жестокосердый! Вы влечете / Меня к себе; но в сердце — верность стали, / А не железа… Влечь утратьте силу — / И сил лишусь я следовать за вами» («Сон в Иванову ночь», с. 169).

37

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, указ, соч., т. 3, с. 159. Далее цитаты приводятся по этому изданию, если не оговаривается другой перевод.

38

«…тот, кто хочет стать ангелом, становится животным». См. Блез Паскаль, Мысли, перевод Ю. Гинзбург, Μ.: Издательство имени Сабашниковых, 1995, с. 267.

39

В оригинале эта строка звучит так: Bottom! … thou art translated. Как и при передаче translated в монологе Елены, ни один из существующих русских переводов не передает исключительно важных для понимания коллизий комедии и логики Жирара смысловых оттенков этого глагола. У Шекспира translated означает не подмену одной сущности другой, а буквально «перемену», «переложение» одной сущности в другую.

40

«Сон в Иванову ночь», перевод Μ. Тумповской, с. 153.

42

Сон в Иванову ночь», перевод Μ. Тумповской, указ, соч, с. 221.

43

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, указ, соч., с. 144. Далее текст пьесы приводится по этому изданию, если другой перевод не оговаривается.

44

Режиссер, постановщик (фр.).

45

«Сон в летнюю ночь», с. 165. В оригинале здесь снова употреблен значимый для концепции Жирара глагол translated. «Thou art translated» — «тебя переложили (во что–то иное)».

46

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, указ. соч., с. 195–196. Далее текст пьесы приводится по этому изданию.

48

В оригинале: And all their minds transfigured so together.

49

В оригинале: something of great constancy (букв.: «нечто очень устойчивое»).

50

Речь идет о вошедшем в первую книгу «Опытов» Μ. Монтеня эссе «О каннибалах» (гл. XXXI).

51

«Сон в Иванову ночь», перевод Μ. Тумповской, с. 152.

52

В оригинале пять строк.

53

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, с. 175.

54

В оригинале глагол «выбрать» присутствует и в последней строке этой реплики — to choose love by another's eyes (букв.: «выбрать любовь глазами другого»), на что также указывает Жирар, однако ни один из русских переводов этого значения не передает.

55

Принцип матрешки (фр.).

56

С полуслова (фр.).

57

«Сон в Иванову ночь», перевод Μ. Тумповской, с. 155.

58

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, с. 201. Далее текст пьесы приводится по этому изданию.

59

«Много шума из ничего», перевод Ю. Лифшица, база данных «Русский Шекспир»: http://rus–shake.ru/translations/Much_Ado_About_Nothing/Lifshits/2017/

60

«Троил и Крессида», перевод Б. Флори: http://nis–shake.ru/translations/TroiIus_ and_Cressida/Floria/2/

61

«Сонеты», переводе. Маршака, цит. по: Вильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах,