Театр зависти. Уильям Шекспир - Рене Жирар

class="p1">«Зимняя сказка», перевод Т. Щепкиной–Куперник, цит. по: Вильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, М. — Л.: Гослитиздат, 1949, т. 8, с. 235.

154

Уильям Шекспир, Король Лир, перевод О. Сороки, Μ.: Известия, 1990 (Библиотека журнала «Иностранная литература»): https://studfiles.net/preview/2611892/

155

Там же.

158

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, с. 137.

159

«Юлий Цезарь», перевод Μ. Зенкевича, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ.: Искусство, 1959, т. 5, с. 246. Здесь и далее цитаты приводятся по этому изданию. Другие переводы оговариваются отдельно.

160

В переводе Μ. Зенкевича: «страшный лик», с. 246.

161

Там же.

162

«Юлий Цезарь», с. 230.

163

Там же, с. 227–228.

164

«Юлий Цезарь», перевод И. Мандельштама, цит. по: Вильям Шекспир, Избранные произведения, М. — Л.: ГИХЛ, 1950: http://lib.ru/SHAKESPELARE/shks_ceasar3.txt_ with–big–pictures.html.1

165

«Юлий Цезарь», перевод Μ. Зенкевича, с. 277.

166

Там же, с. 229.

167

Там же, с. 238.

168

Там же.

169

«Юлий Цезарь», с. 255.

170

Там же, с. 246.

171

«Юлий Цезарь», перевод Μ. Зенкевича, указ, соч., с. 274. Здесь и далее цитаты приводятся по этому изданию.

172

Там же, с. 245.

173

Там же, с. 269.

174

Там же, с. 274.

176

«Юлий Цезарь», перевод А. Флори: http://rus–shake.ru/translations/Julius_ Caesar/Floria/2/

177

«Гамлет», перевод Μ. Лозинского, цит. по: Вильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ. — Л.: Academia, 1936, т. 5, с. 71.

178

«Юлий Цезарь», перевод Μ. Зенкевича, с. 608.

179

Там же.

180

Там же, с. 323.

181

«Юлий Цезарь», перевод Μ. Зенкевича, с. 257.

182

Там же, с. 258.

183

Там же, с. 244–245.

185

«Юлий Цезарь», с. 238. В оригинале это описание еще лаконичней: the man most like this dreadful night (букв.: «человек, подобный этой ужасающей ночи»).

186

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, с. 177–178.

187

«Юлий Цезарь», перевод И. Мандельштама, цит. по: Вильям Шекспир, Избранные произведения, М. — Л.: ГИХЛ, 1950: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_ceasar3. txt_with–big–pictures.html. Здесь и далее текст пьесы цитируется по данному источнику.

188

«Юлий Цезарь», перевод Μ. Зенкевича, с. 249.

189

«Гамлет», перевод Μ. Лозинского, с. 116.

190

Перевод Μ. Гаспарова.

192

«Юлий Цезарь», перевод Μ. Зенкевича, с. 608.

193

Совпадение противоположностей (лат.).

194

Русский перевод не вполне передает замысел автора:

И все свелось бы только к грубой силе,

А сила — к прихоти, а прихоть — к волчьей

Звериной алчности, что пожирает

В союзе с силой все, что есть вокруг,

И пожирает самое себя.

См.: «Троил и Крессида», перевод Т. Гнедич, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ.: Искусство, 1959, т. 5: http://lib.ru/ SHAKESPEARE/shks_troil.txt. Здесь и далее текст пьесы цитируется по этому источнику.

197

Midsummer night — букв.: «ночь в середине лета», т. е. ночь на Ивана Купалу.

198

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, указ, соч., с. 180. Здесь и далее цитаты из пьесы приводятся по данному источнику.

199

«Троил и Крессида», перевод Т. Гнедич, Акт I, Сцена III, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ.: Искусство, 1959, т. 5, с. 350. [Букв.: «Универсальный (или: всеобщий) волк… должен волей–неволей все обращать в универсальную (или: всеобщую) добычу».]

200

Слова Четвертого гражданина в трагедии «Юлий Цезарь», цит. по: Уильям Шекспир, Трагедии и сонеты, Μ.: ЭКСМО, 2001, с. 385.

201

«Венецианский купец», перевод Т. Щепкиной–Куперник, указ, соч., с. 258. Здесь и далее текст пьесы цитируется по этому источнику.

202

Проблемные пьесы (фр.).

203

Различие (фр.).

206

Вставка Жирара.

207

«Как вам это понравится», цит. по: Вильгельм Левик, Избранные переводы в двух томах, Μ.: «Художественная литература», 1977, т. 2, с. 334–335.

208

В оригинале у Джойса: French triangle — французский треугольник.

209

Я, с моей стороны (греч.).

210

Внутренний монолог (фр.).

211

Пусть стыдится подумавший плохо об этом (фр.).

212

Водевильный треугольник (фр.).

213

Месье, мадам и другой (фр.).

214

«Гамлет, или Рассеянный», пьеса Шекспира (фр.).

215

«О ад! Критиковать чужими глазами» (англ.). Парафраз реплики Термин в «Сне в летнюю ночь»: О hell, to choose love by another’s eye (см. главу 8).

217

Первая строка из стихотворения С. Малларме «Могила Эдгара По»: «Лишь в смерти ставший тем, чем был он изначала» (перевод И. Анненского).

219

Имеется в виду следующий фрагмент лекции Стивена Дедала: «Звезда, сияющая и днем, огнедышащий дракон, поднялась в небесах при его рождении. Она одиноко сияла средь бела дня, ярче, чем Венера ночью, а по ночам светила над дельтой Кассиопеи, созвездия, что раскинулось среди звезд, изображая его инициал» (с. 152).

220

Снискание расположения и снискание нерасположения (лат.).