Театр зависти. Уильям Шекспир - Рене Жирар

М. — Л.: Гослитиздат, 1949, т. 8, с. 590.

62

«Много шума из ничего», перевод Т. Щепкиной–Куперник, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ.: Искусство, 1959, т. 4, с. 506.

63

Там же, с. 520.

64

«Много шума из ничего», перевод Ю. Лифшица.

65

«Много шума из ничего», перевод Т. Щепкиной–Куперник, с. 521. Далее цитаты приводятся по этому изданию.

66

«Трагедия о Гамлете, принце Датском», перевод Μ. Лозинского, цит. по Вильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, М. — Л.: Academia, 1936, т. 5, с. 79.

67

Режиссер (фр.).

68

«Как вам это понравится», перевод Т. Щепкиной–Куперник, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ.: Искусство, 1959, т. 5, с. 26. Далее цитаты приводятся по этому изданию.

69

Двойное послание, двойная связь (англ, double bind) — коммуникативный парадокс, впервые описанный в 1950–х годах англо–американским ученым Грегори Бейтсоном и его коллегами в контексте изучения шизофрении.

70

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, с. 197.

71

«Как вам это понравится», с. 110.

73

«Как вам это понравится», перевод Т. Щепкиной–Куперник, указ, соч., с. 75. Все цитаты из пьесы далее приводятся по этому изданию.

76

В оригинале — спаниель (spaniel).

77

«Двенадцатая ночь, или Что угодно», перевод Э. Липецкой. Здесь и далее цитаты из комедии приводятся по изданию: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ.: Искусство, 1959, т. 5, с. 171. Цитаты из других изданий оговариваются отдельно.

78

См. «Двенадцатая ночь, или Что угодно», перевод Μ. Лозинского, цит. по: Вильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, М. — Л.: Academia, 1937, т. 1, с. 406.

79

Переводить midsummer night как «ошалелая ночь» предлагает Осия Сорока: «А Midsummer Night 's Dream дословно значит «Сон в срединолетнюю ночь»; имеется в виду та ночь на 24 июня, когда, по народным поверьям, вовсю куролесят и кудесят духи. Но есть здесь и важный оттенок значения… Английское присловье «It’s midsummer moon with you» («Это в тебе шалеет срединолетняя луна») издавна означало попросту «Ты с ума сошел». В шекспировской «Двенадцатой ночи» Оливия восклицает, глядя на дворецкого Мальволио, ошалевшего от любовного письма: «Да это же самое что ни на есть срединолетнее безумье»». См.: «Сон в шалую ночь», перевод О. Сороки, в: Уильям Шекспир, Комедии и трагедии, Μ.: Аграф, 2001; доступно на: http://thelib.ru/books/shekspir_uilyam/son_v_ shaluyu_noch_perosoroki–read.html

81

В оригинале две последние строки звучат так: I lave thee so, that maugre all thy pride, / Nor wit nor reason can my passion hide (букв.: «Я люблю так, что вопреки моей гордости, ни стыд, ни разум не могут скрыть мою страсть»).

82

«Двенадцатая ночь, или Что угодно», перевод Э. Линецкой, указ, соч., с. 116.

83

«Двенадцатая ночь, или Что угодно», перевод Μ. Лозинского, цит. по: Вильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ. — Л.: Academia, 1937, т. 1, с. 365.

84

Там же.

85

«Двенадцатая ночь, или Что угодно», перевод Э. Липецкой, с. 116.

87

«Двенадцатая ночь, или Что угодно», перевод Э. Линецкой, с. 116–117.

88

«Двенадцатая ночь, или Что угодно», перевод Μ. Лозинского, с. 409–410.

89

Здесь: «до создания термина» (фр.).

90

«Двенадцатая ночь», перевод Э. Линецкой, с. 207.

91

Все цитаты из трагедии Шекспира «Троил и Крессида» приводятся в переводе А. Флори: http://rus–shake.ru/translations/Troilus_and_Cressida/Floria/4/

92

По принципу матрешки (фр.).

93

«Троил и Крессида», перевод Л. Некора, цит. по: Вильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, М. — Л.: Academia, 1949, т. 7, с. 226.

94

Перевод А. Флори.

95

«Троил и Крессида», перевод Т. Гнедич, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ.: Искусство, 1959, т. 5, с. 346.

96

«Троил и Крессида», перевод Т. Гнедич, с. 394–395.

97

Там же, с. 412.

98

Там же, с. 413.

99

Здесь и далее перевод А. Флори.

100

В оригинале — the thing ungain’d (букв.: «недосягамый предмет»). К сожалению, ни один из русских переводов этот образ не передает.

101

«Троил и Крессида», перевод Т. Гнедич, с. 421–422.

102

«Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной–Куперник, с. 140.

103

«Троил и Крессида», перевод Т. Гнедич, с. 452.

104

«Троил и Крессида», перевод Т. Гнедин, с. 423.

105

«Троил и Крессида», перевод Т. Гнедич, указ, соч., т. 5, с. 397. Русский перевод выполнен по редакции Томаса Хенмера (Hanmer), где стоит unconstant (неверный), Рене Жирар приводит цитату по исходному авторскому тексту (constant — верный) и ниже обосновывает свою точку зрения.

106

Мизансцена (фр.).

109

«Соответствие между реальностью и разумом» (лат.) — определение истины, сформулированное Исааком бен Соломоном Исраэли, через Авиценну воспринятое Фомой Аквинским и введенное им в европейскую интеллектуальную традицию («корреспондентская теория истины»).

110

Броская, остроумная фраза, идиома (фр.).

112

«Троил и Крессида», перевод А. Федорова, цит. по: Вильям Шекспир, Полное собрание сочинений в пяти томах, СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1903, т. 4, с. 100.

113

«Троил и Крессида», перевод Т. Гнедич, с. 358. Далее цитаты приводятся по этому изданию.