Театр зависти. Уильям Шекспир - Рене Жирар

221

«Гамлет», перевод Б. Пастернака, цит. по: Уильям Шекспир, Трагедии, Μ.: ЭКСМО, 2001, с. 122. Здесь и далее цитаты из пьесы приводятся по этому изданию.

225

Фр. слово ressentiment, означающее «обиду, злопамятство, зависть, букв.: «обратное чувство», Ф. Ницше применил к христианству в качестве основной характеристики этой религии (как и предшествовавшего ей иудаизма).

226

Процессом превращением в жертву, от англ, victim — «жертва».

227

В кавычках — цитаты из «Троила и Крессиды», акт I, сцена 3, из ответа Улисса Агамемнону.

228

«Мера за меру», перевод Μ. Зенкевича, акт II, сцена 2, цит. по: Уильям Шекспир, Мера за меру, Μ.: ЭКСМО, 1999: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_measurel.txt. Здесь и далее текст пьесы цитируется по этому источнику.

229

«Отелло», перевод Б. Пастернака, цит. по: Уильям Шекспир, Трагедии, Μ.: ЭКСМО, 2001, с. 254. Здесь и далее текст пьесы приводится по этому изданию.

230

«Двенадцатая ночь», перевод Μ. Лозинского, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, М. — Л.: ACADEMIA, 1937, т. 1, с. 469. Далее текст цитируется по этому изданию.

231

Всегда он (фр.).

232

«Ромео и Джульетта», перевод А. Радловой, цит. по: Вильям Шекспир, Избранные произведения, Л., 1939: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_romeo8.txt.

233

Соблазн (греч.: «камень преткновения»).

234

Сонет 42, перевод С. Маршака, цит. по: Уильям Шекспир, Сонеты, Μ.: Радуга, 1984, с. 83. Здесь и далее сонеты в переводе Маршака цитируются по этому изданию. При необходимости мы подбираем другой перевод либо цитируем оригинал.

235

Здесь: остроумие (фр.).

236

Здесь: медицина (фр.).

237

Здесь: литературные поклонники (фр.).

238

Литературность; стиль; стилистика (фр.).

239

«Оксюморон» (др. — греч.) букв, означает «остроумная глупость» (от оксюс — острый и морон — глупое).

240

У Маршака не переданы те выражения, которые упоминает Жирар. Приведем сонет 150 в оригинале (обыгранные Жираром фразы выделены курсивом):

О, from what pow’r hast thou this pow’rful might

With insufficiency my heart to sway,

To make me give the lie to my true sight,

And swear that brightness doth not grace the day?

Whence hast thou this becoming of things ill,

That in the very refuse of thy deeds [в самом отказе от поступков]

There is such strength and warrantize of skill [столько силы и уверенности в мастерстве]

That, in my mind, thy worst all best exceeds? [что… твое худшее все лучшее превосходит]

Who taught thee how to make me love thee more,

The more I hear and see just cause of hate?

O, though I love what others do abhor,

With others thou shouldst not abhor my state.

If thy unworthiness rais’d love in me,

More worthy I to be belov’d of thee.

241

Перевод В. Микушевича: http://lib.ru/SHAKESPFARE/shks_sonnetsl6.txt (Маршак перевел этот сонет как обращение к даме).

242

Встревоженность (фр.).

243

Вот эти пять слов в подлиннике: with others all too near (букв.: «с другими всеми слишком близко»).

244

Перевод С. Маршака.

245

Перевод С. Маршака.

246

«Я могу подозревать, но не сказать прямо»; ср. девятую строку у Микушевича: «Я подозреньем тягостным томим».

247

«Но этого я никогда не узнаю, и только буду сомневаться».

249

«Зимняя сказка», перевод В. Девика, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ.: Искусство, 1960, т. 8: http://lib.ru/SHAKESPEARE/ zimskaz.txt_with–big–pictures.html. Здесь и далее текст пьесы цитируется по этому источнику, кроме случаев, когда необходимо привлечь шекспировский оригинал.

250

Великолепным рогоносцем (фр.).

251

Ср. перевод В. Левика:

Он думает, нет, он клянется небом,

Что видел вас и вам помог невольно

В прелюбодействе с нашей королевой.

252

Двойное послание (англ.) — термин Г. Бейтсона, описывающий взаимопротиворечащие указания.

253

В оригинале affection: влечение; желание.

254

Вся речь Леонта в оригинале («Зимняя сказка», акт I, сцена 2; слова и фразы Шекспира, использованные Жираром выше и ниже, даны курсивом):

Thou want'st a rough pash and the shoots that I have,

To be full like me; yet they say we are

Almost as like as eggs. Women say so,

That will say anything. But were they false

As o'er–dy'd blacks, as wind, as waters–false

As dice are to be wish'd by one that fixes

No bourn 'twixt his and mine; yet were it true

To say this boy were like me. Come, sir page,

Look on me with your welkin eye. Sweet villain!

Most dear'st! my collop! Can thy dam? — may't be?

Affection! thy intention stabs the centre.

Thou dost make possible things not so held,

Communicat'st with dreams — how can this be? —

With what's unreal thou coactive art,

And fellow'st nothing. Then 'tis very credent

Thou mayst co–join with something; and thou dost —

And that beyond commission; and I find it,

And that to the infection of my brains

And hard'ning of my brows.

255

Три строки: «Communicat'st with dreams (how can this be?) / With what’s unreal thou coactive art, / And fellow'st nothing» можно перевести так: «Общаешься с грезами (как это возможно?) / С чем нереальным ты совместно действуешь / И ничего не порождаешь».

256

Избыток подозрений (фр.).

257

«Ты совместно действующий» (см. примечание на с. 435).

258

«…fixes / No boum ’twixt his and mine»; ср. в переводе Левика: «Который хочет загрести чужое».

259

В пьесе «Кориолан» эти слова принадлежат Кориолану.