Театр зависти. Уильям Шекспир - Рене Жирар

260

«Кориолан», перевод Ю. Корнеева, доступно на: http://lib.ru/SHAKESPEARE/ shks_korio.txt.

261

«Цимбелин», перевод А. Курошевой, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ.: Гослитиздат, 1949, т. 7: http: //lib.ru/SHAKESPEARE/ shks_cimbelin3.txt.

262

Так буквально.

264

Принцип матрешки (фр.). в «Гамлете» — это пьеса внутри главной пьесы, пародирующая последнюю. См.: https://ru.wikipedia.org/wiki/Mise_en_abyme.

265

См. примечание на с. 425.

266

Самая распространенная в мире вещь (фр.).

267

«Два веронца», перевод Μ. Кузмина, цит. по: Уильям Шекспир, Двенадцатая ночь, Μ.: Эксмо, 2002: lib.ru/SHAKESPEARE/shks_veroncy2.txt.

268

Буквальный перевод. Ср. перевод В. Левика:

Я вам еще на просьбу не ответил,

Но я согласен. Где же ваш отец?

Мы с ним поговорим, я обещаю.

И если брак ваш не противен чести,

Я вам обоим друг.

269

Слова Лизандра в комедии «Сон в летнюю ночь» (I, i). В русских переводах этой фразы отсутствует слово «друзья»: «требовалось одобренье близких» (Μ. Лозинский); «спокойствие зависит от выбора родных» (Н. Сатин); «выбор жениха в руках родни» (О. Сорока).

270

Буквальный перевод. Необходимые слова в переводе В. Левика отсутствуют.

271

Мысль; размышление (фр.) — книга Паскаля так и называется: Pensees.

272

Развлечение (фр.).

273

…would beguile Nature of her custom, so perfectly he is her ape (букв.: «обхитрил бы Природу, такая он совершенная ее обезьяна»). Постепенно слово аре приобрело коннотацию «копировать; копировальщик».

274

Сочетание двух цитат: «Ведь Купидон отлично может ранить своей стрелой и через слух» («Много шума из ничего», перевод Т. Щепкиной–Куперник) и «О ад! Любить, чужим глазам доверясь!» («Сон в летнюю ночь», перевод Μ. Лозинского).

275

Из «Сна в летнюю ночь»: «Ты сам меня влечешь, магнит жестокий!» (перевод Μ. Лозинского); в оригинале — hard–hearted adamant.

276

Сценическая игра (фр.).

277

«Троил и Крессида», акт I, сцена 3, перевод Т. Гнедич; в оригинале: should … make a sop of all this solid globe (букв.: «[волны] превратили бы в жалкую губку этот твердый [земной] шар»).

279

Никто (исп.).

280

«Буря», перевод Μ. Донского, цит. по: Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений в восьми томах, Μ.: «Искусство», 1960, т. 8.: http://www.world–art.ru/lyric/lyric. php?id=6034. Здесь и далее текст «Бури» цитируется по этому источнику.

281

Литератор (фр.).

282

Буря под черепом (фр.).

283

На краю бездны (фр.).

284

Слова Полония в «Гамлете» (II, i).